Getypte administratieve notitie of verzendbewijs met handgeschreven aantekening. 10 mei (waarschijnlijk 1943, gebaseerd op de referentiecode). [Bovenaan gecentreerd, handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 10/5

[Rechtsboven, getypt:]
10 Mei

[Midden, getypt:]
46a/19/43aM. SV. het Ant. van Leeuwenhoekhuis,
Muiderschans 106,
Amsterdam-West wijk 10
==============

1 Mei 6 Mei
Geys

40 pond schol Dit document is een administratieve vastlegging van een voedsellevering aan een medische instelling.
* Referentiecode: De code "46a/19/43aM. SV." bevat hoogstwaarschijnlijk het jaartal '43', wat duidt op een document uit de oorlogsperiode.
* Locatie: Het Antoni van Leeuwenhoekhuis was (en is) een gespecialiseerd kankerinstituut in Amsterdam. De "Muiderschans" is de voormalige naam van een deel van de huidige Sarphatistraat.
* Inhoud: Het document vermeldt specifiek "40 pond schol". Dit wijst op een substantiële levering van verse vis.
* Data: Naast de hoofddatum van 10 mei worden ook 1 mei en 6 mei genoemd, mogelijk verwijzend naar eerdere bestel- of levermomenten. De naam "Geys" kan duiden op de leverancier of de verantwoordelijke ambtenaar/medewerker. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was de voedselvoorziening schaars en strikt gereguleerd via distributiestamkaarten en toewijzingen. Voor grote instellingen zoals ziekenhuizen was het van levensbelang om via officiële wegen voldoende voedsel voor patiënten en personeel te verkrijgen. Vis was, hoewel ook schaars, soms makkelijker te verkrijgen dan vlees. Dergelijke briefjes dienden als officieel bewijs in de boekhouding van zowel de zender (waarschijnlijk een distributieorgaan of groothandel) als de ontvanger om de stroom van goederen te verantwoorden in een tijd van rantsoenering.