Getypte administratieve notitie of kwitantie op grijs papier. 10 mei (vermoedelijk 1943, afgeleid uit het referentienummer). 10 Mei

                         het Andrieszziekenhuis,

46a/19/43aM. SV. Andrieszstraat 2,

                        Amsterdam-Oost.    wijk 10
                        ==============

       1 Mei                 6 Mei
                             MUller


                     16 pond schol Dit document is een beknopte administratieve weergave van een goederenlevering aan een zorginstelling.

• Instelling: Het betreft het "Andrieszziekenhuis" (voluit het Sint-Andriesziekenhuis), destijds gevestigd aan de Andrieszstraat 2 in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost, wijk 10).
• Codering: De code "46a/19/43aM. SV." is een ambtelijk referentienummer. De aanduiding "43" duidt vrijwel zeker op het jaar 1943.
• Chronologie: Er worden drie data in mei genoemd. Een aannemelijke interpretatie is dat de bestelling op 1 mei is gedaan, de levering door "MUller" op 6 mei heeft plaatsgevonden, en de administratieve verwerking op 10 mei is voltooid.
• Inhoud: De levering betreft "16 pond schol". In die tijd stond een 'pond' gelijk aan 500 gram, wat betekent dat er 8 kilogram vis is geleverd. Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem voor voedsel. Instellingen zoals ziekenhuizen moesten elke levering van schaarse goederen, zoals vis of vlees, nauwgezet administreren voor de distributiestamkaarten en ter controle door instanties zoals de Crisis-Controle-Dienst (CCD).

Het Andrieszziekenhuis bevond zich in een buurt die door de bezetter was aangewezen als onderdeel van de Joodse wijken. Terwijl de deportaties in de directe omgeving in 1943 hun hoogtepunt bereikten, ging de dagelijkse logistiek van de zorginstelling, zoals de inkoop van voedsel voor patiënten en personeel, door zoals deze notitie getuigt.