Getypte memo of administratieve notitie. 10 mei (jaartal niet expliciet vermeld, vermoedelijk jaren '40 op basis van de context en het kenmerk). De transcriptie volgt de lay-out van het originele document zo nauwkeurig mogelijk.

```
10 Mei

                                 het Jul. van Stolbergziekenhuis,

46a/19/43aM.  SV.           Ter Haarstraat 17,

                            Amsterdam-West.      wijk 12
                            ===============

           1 Mei                 6 Mei
                                      W.van As


                    48 pond kabeljauw
                    40 pond schol

`` * **Gegevens:** Het document betreft een registratie voor het **Juliana van Stolbergziekenhuis**, destijds gevestigd aan de **Ter Haarstraat 17** in Amsterdam-West (tegenwoordig onderdeel van het OLVG West). * **Referentienummer:** De code46a/19/43aM. SV.` is waarschijnlijk een intern archiefkenmerk of een referentie naar een distributiebon. De "43" in de code zou kunnen wijzen op het jaar 1943.
* Inhoud: Het document lijkt een overzicht of ontvangstbevestiging van twee leveringen vis in de maand mei (mogelijk 1 mei en 6 mei).
* Persoon: De naam W. van As wordt vermeld onder de datum 6 mei, waarschijnlijk de verantwoordelijke functionaris, leverancier of ontvanger.
* Hoeveelheden: Er wordt gesproken over aanzienlijke hoeveelheden voor institutioneel gebruik: 48 pond (24 kg) kabeljauw en 40 pond (20 kg) schol. Dit document stamt uit de administratie van de voedselvoorziening voor zorginstellingen in Amsterdam. Gezien het adres en de terminologie ("wijk 12", "pond") past dit in het tijdsbeeld van de jaren '40.

Indien de datering inderdaad 1943 is, valt dit document binnen de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In die tijd was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via distributiestelsels. Ziekenhuizen hadden specifieke toewijzingen nodig om grote hoeveelheden verse producten zoals vis te kunnen inkopen voor hun patiënten en personeel. De dubbele onderstreping onder "Amsterdam-West" en de wijkvermelding duiden op een nauwkeurige logistieke administratie die in die periode noodzakelijk was.