Brief op briefpapier (stationery). 17 mei 1947. Vereeniging voor Ziekenverpleging, Prinsengracht 769, Amsterdam. [Briefhoofd:]
VEREENIGING VOOR ZIEKENVERPLEGING
PRINSENGRACHT 769
TELEFOON ~~37926~~ 37769 - 37500
37926
AMSTERDAM-C., 17.5.’47.

[Inhoud:]
Aan den Directeur van het
Marktwezen.

Zeer geachte Heer.

Wij ontvingen 20 pond schol
en ook de vorige week 20 pond visch. beide
keeren was ’t prachtige visch. en ben ik U
zeer dankbaar voor Uw medewerking
in deze.
Gaarne ontvang ik iedere week zoo’n
hoeveelheid.

Hoogachtend.
[Handtekening]
H. Haelbers Dir.

[Aantekeningen onderaan en marge:]
Linksonder: № 257.
Rechtsboven (potlood): v.d. Been [?]
Rechtsonder (pen): genot. Acc g. [?]
Onderrand: Model 47. K 2347 * Onderwerp: Dankbetuiging en verzoek betreffende de levering van verse vis.
* Kernboodschap: De afzender bedankt de directeur van het Marktwezen voor de recente leveringen van 20 pond schol en 20 pond vis van uitstekende kwaliteit. Tevens wordt het verzoek geuit om deze levering voortaan wekelijks te continueren.
* Stijl: Formeel en beleefd, passend bij de zakelijke correspondentie van een zorginstelling met een gemeentelijke instantie in de jaren veertig.
* Handschrift: Een vlot, goed leesbaar zakelijk handschrift in zwarte inkt. De ambtelijke kanttekeningen suggereren dat de brief intern is verwerkt ("genoteerd"). Dit document stamt uit de periode van de wederopbouw in Nederland (1947), vlak na de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de voedselvoorziening nog strikt gereguleerd en vaak gecentraliseerd. Voor instellingen zoals de Vereeniging voor Ziekenverpleging (een bekende Amsterdamse ziekenhuisorganisatie aan de Prinsengracht) was direct contact met het gemeentelijk Marktwezen essentieel om de toevoer van versproducten zoals vis voor de patiënten veilig te stellen. De kwaliteit van de vis ("prachtige visch") was in een tijd van schaarste en rantsoenering extra noemenswaardig. Het document illustreert de directe logistieke lijnen tussen de zorgsector en de overheid bij de dagelijkse verzorging van zieken.