Getypte correspondentiekaart met handgeschreven aantekeningen en een instellingsstempel. 17 mei 1944. [Getypt:]
Amsterdam, 17 Mei 1944.

In antwoord op Uw schryven van 16 Mei No.
46a/19/46M. SV. deel ik U mede dat ons op 11 Mei
door de firma Geys is geleverd 23 pond schol.
De toewyzing bedroeg 40 pond.

[Stempel in blauwe inkt:]
ANTONI VAN LEEUWENHOEK-HUIS

[Handgeschreven in zwarte inkt:]
Muiderschans 106 .

[Handgeschreven rechtsonder:]
gezien g. Het document is een zakelijke correspondentie waarin een discrepantie in de voedselvoorziening wordt gerapporteerd. Het Antoni van Leeuwenhoek-huis reageert op een eerdere brief (waarschijnlijk van een distributie-instantie) over de visleverantie. De kern van de boodschap is dat de firma Geys op 11 mei slechts 23 pond schol heeft geleverd, terwijl er een officiële toewijzing was van 40 pond.

De spelling ("schryven", "toewyzing") met een 'y' is typerend voor de vroege 20e-eeuwse Nederlandse spelling in ambtelijke stukken. De handgeschreven toevoeging "Muiderschans 106" fungeert als adresvermelding; dit was de oude naam voor een deel van de Sarphatistraat waar het instituut destijds gevestigd was. De krabbel "gezien g." rechtsonder is een administratieve paraaf. Dit bericht stamt uit mei 1944, een jaar voor de bevrijding van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Duitse bezetting had geleid tot een streng distributiestelsel waarbij voedsel alleen op vertoon van bonnen en binnen vastgestelde quota ("toewijzingen") verkregen kon worden. Voor een instelling als het Antoni van Leeuwenhoek-huis, dat destijds zowel een onderzoeksinstituut als een kliniek voor kankerpatiënten was, waren deze toewijzingen cruciaal voor de zorg.

Het tekort van bijna 43% op de levering van vis illustreert de toenemende schaarste en de onbetrouwbaarheid van de voedselketen in die periode. Dit soort kleine administratieve documenten geeft een direct inzicht in de dagelijkse overlevingsstrijd en de bureaucratie rondom de voedselvoorziening aan de vooravond van de Hongerwinter (1944-1945).