Nota/Kwitantie van een vishandel. 10 mei (jaartal niet vermeld, op basis van telefoonnummers en spelling waarschijnlijk jaren '40 of '50). [Gedrukte tekst:]
Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

NOTA voor Mevr. [handgeschreven:] Ruth Draak

[Handgeschreven tekst:]
20 p. Schol
10 kilo. 2.44 [kolom:] 24.40
10 x 10 schoon [kolom:] 1.00

10/5 [totaal:] 25.40

Voldaan * Inhoud: De nota betreft de aankoop van 10 kilogram (20 pond) schol.
* Rekensom:
* De prijs per kilogram was 2,44 gulden, wat voor 10 kilo uitkomt op 24,40 gulden.
* Er is een toeslag van 1,00 gulden berekend voor het schoonmaken ("schoon"), gespecificeerd als "10 x 10" (mogelijk 10 cent per vis of per kilo).
* Het eindtotaal bedraagt 25,40 gulden.
* Terminologie: "20 p." staat voor 20 ponden. In het Nederlandse metrieke stelsel is een pond 500 gram, wat exact overeenkomt met de genoteerde "10 kilo" op de volgende regel.
* Datering: De notatie "10/5" duidt op de datum 10 mei. Het gebruik van de "ch" in "Vischhandel" wijst op een behoudende spelling of een datering van voor de spellinghervorming van 1947. * Geografisch: De genoemde straten (Maasstraat en Veerstraat) bevinden zich in Amsterdam-Zuid. De firma Gebr. Böhne was een bekende vishandel in deze buurt in het midden van de 20e eeuw.
* Sociaal-economisch: Een aankoop van 10 kilo vis in één keer suggereert een groot gezin, een feestelijke gelegenheid, of een levering aan een klein pension. Het totaalbedrag van 25,40 gulden was voor die tijd een aanzienlijk bedrag voor een enkele boodschap (vergelijkbaar met ongeveer 100-150 euro vandaag de dag qua koopkracht).
* Persoon: De naam Ruth Draak komt voor in Amsterdamse archieven uit de oorlogs- en naoorlogse periode; zij was onder andere bekend in kringen van het kunstenaarsverzet.