Handgeschreven briefkaart of briefje. 5 juni 1944. H.H. Aalbers (waarschijnlijk een handelaar of visser). Amsterdam. 5. 6. 44.

Aan den Directeur van het
Marktwezen.

Zeer Geachte Heer.

Woensdag ontving ik Uw
Zeelt. waarover zeer tevreden.

    Hoogachtend.
    H H Aalbers bis

[In de linkermarge staat een administratieve aantekening, mogelijk "6/7" of een paraaf "W".] Het betreft een kort, zakelijk schrijven in een voor de periode kenmerkend Nederlands cursief handschrift. De brief is formeel van toon, wat blijkt uit de aanhef en de afsluiting. De kern van de boodschap is de ontvangstbevestiging van een "zeelt" (een zoetwatervis). De afzender voegt expliciet toe dat hij "zeer tevreden" is over de kwaliteit of de levering hiervan. De toevoeging "bis" achter de naam Aalbers is mogelijk een aanduiding voor een tweede vestiging of een specifieke handelsnaam. Het getal in de marge is waarschijnlijk een stempel of aantekening van de postregistratie van de gemeente Amsterdam. De datum van de brief, 5 juni 1944, is historisch zeer betekenisvol: het is de dag voor de geallieerde invasie in Normandië (D-Day). Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland en de voedselvoorziening was onderworpen aan strikte distributieregels en schaarste.

De Dienst van het Marktwezen in Amsterdam was in die tijd verantwoordelijk voor het beheer van de markten en de controle op de handel in levensmiddelen. Dat er een formele brief wordt gestuurd om de goede ontvangst van een zeelt te bevestigen, onderstreept hoe waardevol verse proteïnebronnen waren tijdens de oorlogsjaren. Vishandel en distributie vonden vaak plaats onder streng toezicht van de gemeente om zwarte handel tegen te gaan en de officiële rantsoenering te handhaven.