Briefkaart (adreszijde). Vereeniging voor Ziekenverpleging, Prinsengracht 769, Amsterdam (C). [Linksonder, gedrukt:]
VEREENIGING
VOOR ZIEKENVERPLEGING
PRINSENGRACHT 769
AMSTERDAM (C)

TELEF. 37926 - 37769 - 37500

Model 19 K 2347

[Midden boven, gedrukt:]
BRIEFKAART

[Stempel links van postzegel, vlagstempel met illustratie van emmer/zandzak:]
ZAND EN WATER ZIJN
BIJ BRANDBOMMEN
DE BESTE
BLUSCHMIDDELEN.

[Rechtsboven, postzegel en rondstempel:]
[Postzegel: 5 cent, groen, afbeelding van twee ruiters]
[Rondstempel:] AMSTERDAM 25 MEI 1944 18-19

[Handgeschreven op stippellijnen:]
Den Heer Directeur
Marktwezen
Amsterdam
Jan v. Galenstr. 14. Dit document is de voorzijde van een zakelijke briefkaart, verstuurd tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De afzender is de "Vereeniging voor Ziekenverpleging", gevestigd aan de Prinsengracht 769 (het toenmalige Prinsengrachtziekenhuis). De kaart is gericht aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen, dat destijds gevestigd was bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.

De postale markeringen zijn kenmerkend voor de periode:
1. Vlagstempel: De tekst "Zand en water zijn bij brandbommen de beste bluschmiddelen" is een instructie voor de burgerbevolking in het kader van de Luchtbeschermingsdienst (LBD), noodzakelijk vanwege de constante dreiging van geallieerde bombardementen.
2. Postzegel: Een standaard emissie uit de bezettingsjaren. De datum van verzending, 25 mei 1944, is saillant: dit is minder dan twee weken voor de geallieerde landing in Normandië (D-Day). In deze fase van de oorlog was er in Amsterdam sprake van grote schaarste, strenge distributie en een intensieve bemoeienis van de bezetter met het openbare leven.

De correspondentie tussen een ziekenhuisinstelling en het Marktwezen wijst waarschijnlijk op administratieve zaken betreffende de voedselvoorziening of logistiek voor de zorginstelling. Het Marktwezen beheerde de centrale distributie van levensmiddelen, wat cruciaal was voor de continuïteit van de ziekenzorg in een stad die kampte met tekorten. Marktwezen