Getypte brief op een kaart. 1 juni 1944. Pieter van Foreest Kliniek (Oosteinde 16, Amsterdam-C). Niet bij naam genoemde "Weledele Heer". Amsterdam, 1 Juni 1944

Weledele Heer,

In antwoord op Uw schrijven dd. 1 dezer
deel ik U mede, dat wij geen 10 pond schol, doch
10 pond zeelthebben ontvangen.

Hoogachtend

PIETER VAN FOREEST KLINIEK
OOSTEINDE 16 - AMSTERDAM-C.
[handtekening: Bultman]
adm. * Inhoud: De kliniek reageert op een brief van dezelfde dag ("1 dezer"). De kern van de boodschap is een administratieve correctie wat betreft een levering: er is 10 pond zeelt (een zoetwatervis) ontvangen in plaats van de verwachte 10 pond schol (een zoutwatervis).
* Kenmerken:
* Er zijn rode strepen gezet onder de woorden "schol" en "zeelt" om het verschil in de levering te benadrukken.
* In de getypte tekst ontbreekt een spatie tussen "zeelt" en "hebben" ("zeelthebben").
* De brief is ondertekend namens de administratie ("adm.").
* Aan de linkerzijde is een handgeschreven paraaf of teken zichtbaar (mogelijk een 'h' of een dossierkenmerk). * Historische context: De datum, 1 juni 1944, plaatst dit document in de late fase van de Tweede Wereldoorlog in bezet Nederland, slechts enkele dagen voor D-Day. Voedselvoorziening was in deze periode uiterst schaars en strikt gereguleerd.
* Instelling: De Pieter van Foreest Kliniek was een psychiatrische kliniek aan het Oosteinde in Amsterdam. Voor instellingen was het een dagelijkse strijd om voldoende voedsel voor patiënten en personeel te bemachtigen.
* Voedseldistributie: Het feit dat er 10 pond vis wordt geleverd en nauwkeurig wordt geadministreerd, duidt op het belang van elke levering. Schol (Noordzeevis) was destijds moeilijker te verkrijgen door de afsluiting van de kustgebieden door de bezetter. Zeelt, een vis die in stilstaand zoet water leeft, was waarschijnlijk lokaal makkelijker te vangen of te verhandelen. De snelle correspondentie (beide brieven op 1 juni) wijst op een lokale leverancier in Amsterdam.