Brief/Verklaring van levering 1 juni 1944 Marktwezen-Amsterdam (Directeur) Geneesheer Directeur van het Andriesz-ziekenhuis, Amsterdam-Oost MARKTWEZEN-AMSTERDAM.

SV
Amsterdam, 1 Juni 1944.

Aan den Heer Geneesheer Directeur
van het Andriesz-ziekenhuis,

No. 46a/19/47aM.
Andrieszstraat 2,

Amsterdam-Oost. wijk 10

Hiermede bericht ik U, dat in de week van 22 Mei t/m 27 Mei op de Vischmarkt alhier aan Uw leverancier Muller ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag:
Dinsdag: 18 pond schol
Woensdag:
Donderdag:
Vrijdag:
Zaterdag:

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke opgave worden gezonden, U gelieve mij, indien mogelijk per omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toekomen ook indien de levering accoord is.

De Directeur,
[Handtekening]

Marktw.HK.
2-5-1944 RP.
No. 259.

[Handgeschreven tekst:]
Ontvangen
9 KG schol à 2.50
Schoonmaken - 90
[Paraaf] Dit document is een officiële mededeling van het Amsterdamse Marktwezen aan de directeur van het Andriesz-ziekenhuis. Het dient als bewijs of overzicht van de hoeveelheid vis die in een specifieke week is geleverd aan de tussenpersoon (de leverancier, de heer Muller) ten behoeve van het ziekenhuis. In dit specifieke geval gaat het om 18 pond schol, geleverd op een dinsdag. De brief kondigt aan dat dergelijke rapportages voortaan wekelijks zullen plaatsvinden en vraagt om bevestiging of opmerkingen van de zijde van het ziekenhuis.

Onderaan is een handgeschreven notitie toegevoegd, waarschijnlijk door de administratie van het ziekenhuis zelf, die de ontvangst bevestigt: 18 pond is omgerekend naar 9 kg, met een prijs per kilo en extra kosten voor het schoonmaken van de vis. De datum van de brief, 1 juni 1944, is zeer betekenisvol. Nederland bevond zich midden in de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog, slechts enkele dagen voor de geallieerde invasie in Normandië (D-Day). In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem voor voedsel. Het "Marktwezen" speelde een centrale rol in de controle op de distributie van goederen zoals vis.

Dat een ziekenhuis een officiële opgave krijgt van de geleverde hoeveelheden, duidt op de noodzaak voor een nauwkeurige boekhouding en verantwoording van schaarse middelen. Het Andriesz-ziekenhuis (ook wel bekend als het voormalige Portugees-Israëlietisch Ziekenhuis aan de Henri Polaklaan, destijds omgedoopt vanwege de anti-Joodse maatregelen van de bezetter) was een instelling die in deze moeilijke tijden moest blijven functioneren. De levering van vis was een belangrijke bron van eiwitten in een tijd waarin vlees zeer schaars was.

Samenvatting

Dit document is een officiële mededeling van het Amsterdamse Marktwezen aan de directeur van het Andriesz-ziekenhuis. Het dient als bewijs of overzicht van de hoeveelheid vis die in een specifieke week is geleverd aan de tussenpersoon (de leverancier, de heer Muller) ten behoeve van het ziekenhuis. In dit specifieke geval gaat het om 18 pond schol, geleverd op een dinsdag. De brief kondigt aan dat dergelijke rapportages voortaan wekelijks zullen plaatsvinden en vraagt om bevestiging of opmerkingen van de zijde van het ziekenhuis.

Historische Context

De datum van de brief, 1 juni 1944, is zeer betekenisvol. Nederland bevond zich midden in de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog, slechts enkele dagen voor de geallieerde invasie in Normandië (D-Day). In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem voor voedsel. Het "Marktwezen" speelde een centrale rol in de controle op de distributie van goederen zoals vis.