Getypte brief/rapportage op briefpapier van het Wester Gasthuis. 26 mei 1944. Wester Gasthuis Amsterdam, Economische Dienst. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. WESTER GASTHUIS
AMSTERDAM
AMSTERDAM, 26 Mei 1944.
No. ..........................

............ Bijlage
Econ. Dienst.

     Den Heer Directeur v/h. Marktwezen.
     Jan van Galenstraat 14.
     Amsterdam- W.

              Hiermede heb ik de eer U te berichten,
     dat in de week van 1 t/m. 6 Mei 1944 aan
     visch werd geleverd:

              6 kg. kabeljauw     à Fl. 2.10
             79 "   schol         "  "   2.45  17
     in de week van 8 t/m. 13 Mei 1944:
             85 kg. schol         à Fl. 2.45   4
     en in de week van 15 t/m. 20 Mei 1944:
             80 kg. schol         à Fl. 2.45   4
              5 "     "           "  "   1.20

[Stempel: WESTER GASTHUIS / Economische dienst / * AMSTERDAM *]

Stadsdrukkerij Amsterdam 7728-3-44-1500 Deze rapportage geeft een gedetailleerd overzicht van de visleveranties aan het Wester Gasthuis gedurende de eerste drie weken van mei 1944. Het document is gericht aan de directeur van het Marktwezen, gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen).

In totaal wordt er gerapporteerd over:
* Week 1 (1-6 mei): 6 kg kabeljauw en 79 kg schol.
* Week 2 (8-13 mei): 85 kg schol.
* Week 3 (15-20 mei): 85 kg schol (verdeeld over twee prijscategorieën).

De prijzen per kilogram variëren van 1,20 tot 2,45 gulden. De handgeschreven cijfers in de rechterkantlijn (17, 4, 4) zijn waarschijnlijk administratieve codes of interne tellingen van de ontvanger. Onderaan het document is de drukkerij vermeld: de Stadsdrukkerij Amsterdam, wat gebruikelijk was voor officiële gemeentelijke instellingen. Het document dateert uit mei 1944, een kritieke periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Enkele contextuele punten zijn van belang:

1. Voedselschaarste en distributie: In 1944 was voedsel strikt gerantsoeneerd. Instellingen zoals ziekenhuizen moesten nauwgezet verantwoording afleggen aan de centrale autoriteiten (zoals het Marktwezen) over hun voorraden en leveringen.
2. Locatie: Het Wester Gasthuis was een belangrijk Amsterdams ziekenhuis. Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14, verwijst naar de Centrale Markthallen, die fungeerden als het distributiecentrum voor de voedselvoorziening van de stad.
3. Tijdsbeeld: Dit overzicht is opgesteld vlak voor de invasie in Normandië (D-Day, 6 juni 1944) en enkele maanden voor de beruchte Hongerwinter van 1944-1945. Hoewel er nog vis geleverd werd, tonen de hoeveelheden (ongeveer 85 kg per week voor een heel ziekenhuis) aan dat de middelen beperkt waren.
4. Taalgebruik: De beleefdheidsvorm "Hiermede heb ik de eer U te berichten" was destijds de standaard in officiële correspondentie tussen overheids- of gemeentelijke instanties.