Zakelijke brief (ontvangstbevestiging). 8 juni 1944 (op voorbedrukt papier "193..." aangepast naar "1944"). Alexander van der Leeuw Kliniek (onderdeel van het Gasthuis der Nederlandsche Vereeniging tegen Vallende Ziekte), Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. GASTHUIS DER NEDERLANDSCHE VEREENIGING TEGEN VALLENDE ZIEKTE
OVERTOOM 363-365 — TELEFOON 83578 — GENEESHEER DIRECTEUR DR. J. J. H. M. KLESSENS

[Stempel in blauw:]
Alexander van der Leeuw Kliniek
van de Ned. Ver. tegen vallende ziekte
POLIKLINIEK VOOR ZENUW- EN ZIELSZIEKTEN
MAANDAG, DINSDAG, WOENSDAG, DONDERDAG 9–10 UUR

AMSTERDAM, 8 Juni 19344.

Aan den Heer Directeur
v/h Marktwezen.
Amsterdam.

Weled.Heer,

Heden hebben wij 10 pond visch ontvangen.

Hoogachtend
[Stempel:] Alexander van der Leeuw Kliniek
van de Ned. Ver. tegen vallende ziekte
[Handtekening in inkt, onleesbaar: mogelijk J. v. Malsen]

[Links van de handtekening staat een handgeschreven 'W'] Het document is een uiterst korte en zakelijke mededeling op officieel briefpapier van een medische instelling. De essentie van de brief is enkel het bevestigen van de ontvangst van een kleine hoeveelheid voedsel (10 pond vis).

Opvallend is de datering. Het briefpapier is voorbedrukt met "193...", wat gebruikelijk was in de jaren dertig. De typist heeft hier "44" achter getikt, waardoor er technisch gezien "19344" staat, maar het is duidelijk bedoeld als 1944. Dit duidt op het hergebruik van oude voorraden briefpapier, wat gebruikelijk was tijdens de schaarste in de oorlogsjaren.

De brief is ondertekend namens de Alexander van der Leeuw Kliniek, een gespecialiseerde instelling voor epilepsie (destijds "vallende ziekte" genoemd). De datum van deze brief, 8 juni 1944, is historisch zeer relevant. Dit is slechts twee dagen na D-Day (de geallieerde landing in Normandië). Hoewel de bevrijding van Nederland nog maanden op zich zou laten wachten, bevond het land zich in een kritieke fase van de Duitse bezetting.

In 1944 was er in Nederland sprake van toenemende voedselschaarste en een streng distributiesysteem. Dat een medische instelling een formele brief stuurt naar de Directeur van het Marktwezen om de ontvangst van slechts 10 pond vis te bevestigen, illustreert hoe strikt de administratieve controle op voedselleveringen was. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie in Amsterdam die toezicht hield op de handel en distributie van goederen. In deze context was elk pond voedsel kostbaar en moest elke levering nauwgezet worden verantwoord.