Kwitantie / Nota (handgeschreven op voorgedrukt briefpapier). 1 juni (jaar onvermeld, op basis van telefoonnummers en context vermoedelijk circa 1940-1955). Vischhandel Gebr. Böhne, Amsterdam (Maasstraat 96 en Veerstraat 60). [Gedrukte tekst:]
Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

NOTA voor Mevr. [handgeschreven:] Ruth Drach
......................................................................................

[handgeschreven tekst:]
20 p kuit [of mogelijk wijtg] 49 f 9.80
20 x 5 schoonm - f 1.00

    *f 10.80*

v 1/6 [onleesbare initialen/paraaf]

Voldaan * Inhoud: Het document is een gespecificeerde rekening voor de aankoop van vis. De klant kocht 20 eenheden (mogelijk 20 stuks wijting of 20 porties kuit) tegen een prijs van 49 cent per stuk, wat neerkomt op 9,80 gulden. Daarnaast werd 1,00 gulden in rekening gebracht voor het "schoonm" (schoonmaken), berekend als 20 maal 5 cent. Het totaalbedrag bedraagt 10,80 gulden.
* Datering: De telefoonnummers bestaan uit vijf cijfers. In Amsterdam vond de overgang naar zescijferige nummers grotendeels plaats in de jaren '50, wat een datering in de jaren '40 of vroege jaren '50 aannemelijk maakt. De notatie "v 1/6" staat voor "voldaan op 1 juni".
* Identificatie: Mevrouw Ruth Drach (1904-1988) was een bekende bewoonster van de Maasstraat (nummer 102). Omdat de vishandel op nummer 96 gevestigd was, betreft dit een lokale transactie tussen buren. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven in de Amsterdamse Rivierenbuurt in het midden van de 20e eeuw. De Maasstraat was (en is) een belangrijke winkelstraat in deze buurt, die voor de Tweede Wereldoorlog een aanzienlijke Joodse populatie kende. Ruth Drach was een Joodse vrouw die de oorlog overleefde; deze nota getuigt van haar alledaagse handelingen in de wijk. Vischhandel Gebr. Böhne was een gevestigde naam met meerdere filialen, wat duidt op een bloeiende middenstandszaak in die periode. De handgeschreven aard van de nota is representatief voor de administratieve praktijk in de detailhandel van vóór de automatisering. Ruth Drach (Mevrouw)