Handgeschreven rekening/kwitantie op voorgedrukt briefpapier. 1 juni (jaar niet vermeld, vermoedelijk jaren '30 of '40). Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

voor Mevr. Ruth Draper

20 p hylt 49 - 9.80
20 x 5 schoonm. 1.00

10.80
1/6

Voldaan De rekening betreft een aankoop bij de Amsterdamse vishandel Gebroeders Böhne. De klant, Mevrouw Ruth Draper, kocht 20 pond heilbot (genoteerd als "hylt", een fonetische of verkorte spelling) voor 49 cent per pond, wat resulteert in een bedrag van 9,80 gulden. Daarbij is een bedrag van 1,00 gulden gerekend voor het schoonmaken ("schoonm.") van de vis, berekend als 5 cent per eenheid over 20 eenheden. Het totaalbedrag bedraagt 10,80 gulden. De rekening is gedateerd op 1 juni ("1/6") en linksonder staat de voorgedrukte term "Voldaan", wat aangeeft dat het bedrag is afgerekend. De vishandel Gebr. Böhne was een bekende zaak in Amsterdam, met vestigingen in de Maasstraat (Rivierenbuurt) en de Veerstraat (Schinkelbuurt). De spelling "Vischhandel" (met 'ch') en de telefoonnummers bestaande uit vijf cijfers wijzen op een datering van voor het midden van de 20e eeuw. De klantnaam "Ruth Draper" verwijst zeer waarschijnlijk naar de beroemde Amerikaanse monologist en actrice Ruth Draper (1884–1956), die tijdens haar internationale tournees ook Nederland aandeed. De aankoop van 20 pond vis (circa 10 kilogram) is een aanzienlijke hoeveelheid voor een particulier huishouden, wat zou kunnen duiden op een diner voor een groter gezelschap of catering voor haar entourage tijdens een verblijf in de stad. Ruth Draper (Mevrouw)