Zakelijke correspondentie (briefkaart-formaat). 14 juni 1944. Pieter van Foreest Kliniek (Oosteinde 16, Amsterdam-C). Amsterdam. 14/6 '44.

WelEd Heer.

In antwoord op Uw schrijven
d.d. 13 Juni deel ik U mede dat wij
in de week van 5 t/m 10 Juni van
onze leverancier pl. m. 10 pond schol
hebben ontvangen.

Inmiddels hoogachtend.

[Stempel:]
PIETER VAN FOREEST KLINIEK
OOSTEINDE 16 - AMSTERDAM-C.

[Handtekening onleesbaar, dwars door de stempel geplaatst] Dit document is een formele bevestiging van de ontvangst van goederen. De Pieter van Foreest Kliniek, destijds gevestigd aan het Oosteinde in Amsterdam, bevestigt aan de geadresseerde (waarschijnlijk een distributie-instantie of controlerende overheidsorgaan) dat zij in de voorgaande week ongeveer 10 pond (ca. 5 kilogram) schol hebben ontvangen van hun leverancier.

De tekst is kort en zakelijk, geschreven in een duidelijk handschrift met blauwe inkt. De afkorting "pl. m." staat voor "plus minus" (ongeveer). De brief is een reactie op een schrijven van slechts één dag eerder, wat duidt op een strakke administratieve controle op de voedselvoorraden. Het document dateert van 14 juni 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Dit was een week na D-Day (de geallieerde landing in Normandië). In deze periode was er in de Nederlandse steden al sprake van toenemende schaarste en een streng distributiesysteem voor voedsel.

Instellingen zoals klinieken en ziekenhuizen stonden onder streng toezicht van de bezettingsautoriteiten en het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening. Zij moesten nauwkeurig verantwoording afleggen over elke hoeveelheid voedsel die zij buiten de reguliere bonnen om of via officiële toewijzingen ontvingen. De melding van "10 pond schol" lijkt voor een kliniek een kleine hoeveelheid, wat de ernst van de voedselschaarste in die tijd onderstreept; elke levering moest schriftelijk worden vastgelegd. De Pieter van Foreest Kliniek was in die jaren een particuliere psychiatrische kliniek. Rijksbureau