Nota / kwitantie. 17 juni (jaartal niet vermeld, vermoedelijk midden 20e eeuw). Vischhandel Gebr. Böhne, Amsterdam. [Gedrukt briefhoofd:]
Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

NOTA voor Mevr. [handschrift:] Rutten-Pr...

[handschrift:]
20 p snoekbaars / 14.00
20 x 5 schoonm / 1.00

17/6 5 f 15.00

[Gedrukt onderaan:]
Voldaan Het document is een handgeschreven rekening voor de aankoop van vis. De klant heeft 20 eenheden (waarschijnlijk ponden, aangeduid met 'p') snoekbaars gekocht voor een totaal van 14,00 gulden. Daarnaast is er een post van 1,00 gulden voor het schoonmaken van de vis ("schoonm"), berekend als 20 stuks tegen 5 cent per stuk. Het totaalbedrag komt hiermee op 15,00 gulden. De nota is op 17 juni als 'voldaan' gemarkeerd. De spelling "Vischhandel" (met 'sch') en de telefoonnummers bestaande uit vijf cijfers wijzen op een datering in de jaren '30 of '40 van de 20e eeuw. Deze nota biedt een inkijkje in de detailhandel en prijsstellingen in Amsterdam halverwege de 20e eeuw. De genoemde locaties, Maasstraat 96 (Rivierenbuurt) en Veerstraat 60 (Schinkelbuurt), waren destijds levendige winkelstraten. Snoekbaars was een populaire zoetwatervis. Een bedrag van 15 gulden was voor die tijd aanzienlijk (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon lag toen vaak tussen de 20 en 40 gulden), wat suggereert dat dit een bestelling was voor een groot gezin of een feestelijke gelegenheid. De Gebr. Böhne was een bekende vishandel met meerdere filialen in de stad. Rutten (Mevrouw)