Getypt administratief uittreksel of nota op grijs doorslagpapier. 12, 17 en 19 juni 1944. 46a/19/50M½ SV.

                                                 19 Juni

                                   de Ver voor Ziekenverpleging,
                              Prinsengracht 769,
                              Amsterdam-Centrum. wijk 5
                              ================

            12 Juni 17 Juni 1944
                                Y.Rienstra

                    10 pond, snoekbaars, 7 pond snoek en 3 pond zeel Het document fungeert als een bewijsstuk voor de ontvangst of toewijzing van verse vis aan de "Vereeniging voor Ziekenverpleging".
* Kwantiteit: In totaal wordt er 20 pond vis vermeld (10 pond snoekbaars, 7 pond snoek en 3 pond "zeel" – waarschijnlijk zeelt, of een afgebroken verwijzing naar zeevis). Omgerekend naar moderne maten gaat het om 10 kilogram vis.
* Identificatie: De naam Y. Rienstra duidt waarschijnlijk op de persoon die verantwoordelijk was voor de ontvangst of de controle van de goederen.
* Referentie: De code linksboven (46a/19/50M½ SV.) wijst op een formuliernummer of een specifieke archiefordening van de instelling. Dit document is opgesteld in juni 1944, minder dan een jaar voor het einde van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er in Nederland sprake van toenemende voedselschaarste door de Duitse bezetting.
Hospitals en verpleeginstellingen zoals de Vereeniging voor Ziekenverpleging (destijds een gerenommeerd privaat ziekenhuis aan de Prinsengracht, thans onderdeel van het OLVG) moesten hun voorraden en rantsoenen uiterst nauwkeurig administreren. Zoetwatervis (snoek, snoekbaars) was in die tijd een waardevolle bron van proteïnen, aangezien vlees streng gerantsoeneerd en vaak onverkrijgbaar was. De datum 17 juni 1944 valt slechts elf dagen na D-Day, een tijd van grote onzekerheid en schaarste in bezet Amsterdam.