Getypte brief met ambtelijke stempels en handgeschreven aantekeningen. 27 juni 1944. De Heer Geneesheer Directeur van de Ned.Herv.Diac.Inr. (Nederlands Hervormde Diaconessen Inrichting), Overtoom 283, Amsterdam-West. [Stempel bovenin:] MARKTWEZEN AMSTERDAM

[Rechtsboven:] Amsterdam, 27 Juni 1944.

[Links:] No 46a/19/51a M. SV.

[Adres:]
Aan den Heer Geneesheer Directeur
van de Ned.Herv.Diac.Inr.

Overtoom 283

Amsterdam-West. wijk 21

Hiermede bericht ik U, dat in de week van 19 Juni t/m 24 Juni 1944 op de Vischmarkt alhier aan Uw leverancier Glastra ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag:
Dinsdag:
Woensdag: 20 pond brasem
Donderdag:
Vrijdag:
Zaterdag:

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke opgave worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk per omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toekomen ook indien de levering accoord is.

[Stempels linksonder:]
Marktw / HK
20/6/1944 RP
No 284

[Rechtsonder:]
De Directeur,
[Handtekening]

[Handgeschreven toevoeging onderaan:]
accoord
[Paraaf/Handtekening] * Onderwerp: Een officiële bevestiging van de levering van vis (brasem) aan de Nederlands Hervormde Diaconessen Inrichting.
* Kwanteit: Er is in de betreffende week slechts één levering geregistreerd: 20 pond brasem op woensdag.
* Administratieve controle: De brief getuigt van een strikte bureaucratische controle op de voedselvoorziening. De directeur van het ziekenhuis wordt verzocht om "per omgaande" (direct) te bevestigen of de levering akkoord is.
* Betrokken partijen: Het Marktwezen Amsterdam fungeert als toezichthouder/distributeur, terwijl de firma Glastra optreedt als de feitelijke leverancier op de Vischmarkt.
* Authenticiteit: Het document bevat diverse ambtelijke kenmerken zoals referentienummers, wijkvermeldingen en stempels die typerend zijn voor de Amsterdamse gemeentelijke administratie tijdens de bezettingsjaren. Dit document stamt uit juni 1944, een cruciale fase in de Tweede Wereldoorlog (enkele weken na D-Day). In deze periode was de voedselvoorziening in Nederland volledig gereguleerd via een distributiesysteem.

Instellingen zoals ziekenhuizen (de Diaconessen-inrichting aan de Overtoom) hadden weliswaar prioriteit, maar de toewijzing van verse producten zoals vis werd streng bewaakt door het ambtelijke apparaat van het "Marktwezen". Brasem was een zoetwatervis die destijds veelvuldig werd aangevoerd als vervanger voor zeevis, die door de oorlogssituatie op de Noordzee schaars was.

De handgeschreven toevoeging "accoord" onderaan de brief is de bevestiging van de ontvangende partij (het ziekenhuis), wat essentieel was voor de administratieve afhandeling en de eventuele verrekening van distributiebonnen of budgetten.