Officiële brief/kennisgeving. 27 juni 1944. Marktwezen Amsterdam (getuige het briefhoofd en de stempel linksing onder). Ondertekend door 'De Directeur'. De Geneesheer-Directeur van het Andriesz-ziekenhuis, Amsterdam. [Briefhoofd in vervaagde druk:]
MARKTWEZEN AMSTERDAM.

Amsterdam, 27 Juni 1944.

Aan den Heer Geneesheer Directeur
van het Andriesz-ziekenhuis,

Andrieszstraat 2,

Amsterdam-Centrum. wijk 10

No 46a/19/51a M.

Hiermede bericht ik U, dat in de week van
19 Juni t/m 24 Juni 1944 op de Vischmarkt al-
hier aan Uw leverancier Muller
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag:
Dinsdag:
Woensdag: 20 pond brasem
Donderdag:
Vrijdag:
Zaterdag:

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke opgave
worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk per om-
gaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toekomen
ook indien de levering accoord is.

Marktw. Hk. De Directeur,
20/6/1944 RP. [Handtekening]
No. 284

[Handgeschreven in blauwe inkt:]
accoord
[Handtekening]

[Stempel in paarse inkt:]
ANDRIESZ-ZIEKENHUIS
ANDRIESZSTRAAT 2
AMSTERDAM * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van de levering van 20 pond brasem aan een tussenpersoon (leverancier Muller) op de Amsterdamse vismarkt, bestemd voor de keuken van het Andriesz-ziekenhuis. De directeur van het Marktwezen verzoekt om een bevestiging van ontvangst/akkoord.
* Bureaucratie in oorlogstijd: Het document illustreert de strikte controle op de voedseldistributie tijdens de Duitse bezetting. Elke levering aan instellingen zoals ziekenhuizen werd nauwkeurig geregistreerd en gecommuniceerd via officiële instanties zoals het Marktwezen.
* Rantsoenering: De hoeveelheid (20 pond vis voor een heel ziekenhuis voor een week) is naar verhouding gering, wat de schaarste in de zomer van 1944 benadrukt, vlak voor de beruchte Hongerwinter.
* Administratieve verwerking: De brief is na ontvangst door de administratie van het ziekenhuis voorzien van de aantekening "accoord", een handtekening en een officiële ziekenhuisstempel ter bevestiging van de afhandeling. * Het Andriesz-ziekenhuis: Dit was de naam die tijdens de bezetting werd gegeven aan het genationaliseerde Nederlands-Israëlietisch Ziekenhuis (NIZ) aan de Nieuwe Keizersgracht. Nadat de Joodse patiënten en het personeel waren gedeporteerd, werd het ziekenhuis onder "Arisch" beheer geplaatst en vernoemd naar een 19e-eeuwse Amsterdamse arts, Dr. Andriesz.
* Historisch tijdperk: De brief dateert van drie weken na D-Day. Terwijl de geallieerden in Normandië vochten, was het dagelijks leven in bezet Amsterdam getekend door toenemende tekorten, strenge distributieregels en een allesoverheersende bureaucratie om de laatste voedselvoorraden te beheren.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling ("den Heer", "Vischmarkt", "accoord"). De wijkindeling ("wijk 10") was onderdeel van het toenmalige administratieve systeem van de gemeente Amsterdam.