Nota / Kwitantie. De firma Gebroeders Böhne was een bekende vishandel in Amsterdam met vestigingen in de Rivierenbuurt (Maasstraat) en de Schinkelbuurt (Veerstraat). Mevrouw van Dranen. [Gedrukte tekst]
Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

NOTA voor Mevr. [Handgeschreven:] van Dranen

[Handgeschreven invulling]
20 p Kuit 50. — f 10.00
20 x 5 Schar — f 1.00
—————
28/6 — f 11.00

[Gedrukte tekst linksonder]
Voldaan * Afzender: De firma Gebroeders Böhne was een bekende vishandel in Amsterdam met vestigingen in de Rivierenbuurt (Maasstraat) en de Schinkelbuurt (Veerstraat).
* Ontvanger: Mevrouw van Dranen.
* Producten en prijzen:
* 20 p Kuit: Waarschijnlijk 20 pond (of porties) kuit tegen 50 cent per eenheid, totaal 10 gulden.
* 20 x 5 Schar: 20 scharretjes tegen 5 cent per stuk, totaal 1 gulden.
* Totaalbedrag: 11,00 gulden.
* Status: Het document dient als bewijs van betaling, aangezien het voorgedrukte "Voldaan" onderaan staat. Dit document biedt een inkijkje in de Amsterdamse detailhandel van het midden van de 20e eeuw. De vijfcijferige telefoonnummers en de spelling "Vischhandel" (met de oude 'isch'-uitgang) dateren het document voor de spellinghervorming van 1947 en de grootschalige netnummer-uitbreidingen. De Maasstraat 96 was in die periode een drukbezochte winkelstraat in een wijk die destijds een grote Joodse gemeenschap kende, voor wie vis (en specifiek kuit) een belangrijk onderdeel van het dieet vormde. De prijsstelling (schar voor 5 cent) duidt op een periode met een relatief hoge koopkracht van de gulden, passend bij de jaren '30 of de vroege jaren '40.