Handgeschreven brief/notitie. 5 juli 1944. H.H. Aalbers (waarschijnlijk een directeur of beheerder). A’dam. 5 July. .44.

Aan den Heer Directeur
v. het Marktwezen.

Zeer Geachte Heer.

Deze week 20 pond
Schol ontvangen. Zeer goed.

Hoogachtend.
H.H. Aalbers Dir De tekst is geschreven in een duidelijk leesbaar, zakelijk handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. De taal is formeel ("Zeer Geachte Heer", "Hoogachtend"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met officiële instanties zoals het gemeentelijk Marktwezen.

De inhoud is zeer beknopt: de schrijver meldt de ontvangst van 20 pond schol en spreekt zijn tevredenheid uit over de kwaliteit ("Zeer goed"). De ondertekening "Dir" suggereert dat de afzender zelf ook een directiefunctie bekleedde, mogelijk van een instelling, een groothandel of een vishandel die via het Marktwezen bevoorraad werd. Het document dateert van juli 1944, een kritieke fase tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en stond de voedselvoorziening onder streng toezicht van de overheid en distributieorganen.

Het "Marktwezen" in Amsterdam beheerde onder andere de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Tijdens de oorlog was de handel in verse vis strikt gereguleerd en gerantsoeneerd. Een levering van 20 pond schol was in die tijd een aanzienlijke hoeveelheid. Deze notitie dient waarschijnlijk als een officieel bewijs van ontvangst en een kwaliteitscontrole in de administratieve keten van de voedseldistributie. Slechts twee maanden na deze brief zou de situatie in Nederland door Dolle Dinsdag en de daaropvolgende spoorwegstaking drastisch verslechteren, wat leidde tot de Hongerwinter.