Getypte zakelijke brief op briefpapier van de instelling. 5 juli 1944. Valeriuskliniek, Amsterdam (namens de Administrateur). De Directeur van het Marktwezen, Afdeling Vis, Amsterdam. Valeriuskliniek - Amsterdam
Hoogleeraar-Directeur: Prof. Dr. L. VAN DER HORST
Psychiatr.-Neurol. Kliniek - Telef. 96655
Kostelooze Polikliniek: Ma., Di., Wo. en Vrij. 9 uur
Voor kinderen Woensdag 2.30 uur
Medisch.-Psycholog. Laboratorium
Nazorgdienst, Telef. 96659

5 Juli 1944.

Den Heer Directeur van het MARKTWEZEN,
Afd. Visch,
J.v. Galenstraat 14
ALHIER W .-

M.,

Door dezen deel ik U mede, dat wij accoord gaan
met de levering visch van/met 26 Juni tot/met 1 Juli
door de Fa. Böhne.

Hoogachtend,
de Administrateur,

[Handtekening]

Model 9 3000-11-'43
K 2347

--- * Doel: Het document dient als administratieve verantwoording of bevestiging van een levering van vis aan de kliniek. In een tijd van schaarste en distributie was een nauwkeurige administratie van voedselleveringen aan instellingen essentieel.
* Taalgebruik: Formeel en bondig. De spelling is deels verouderd ("visch", "accoord", "dezen"), wat passend is voor de tijd (vóór de spellinghervorming van 1947).
* Structuur: De brief volgt een standaard zakelijke lay-out met een uitgebreid briefhoofd dat de status van de kliniek en haar directeur (Prof. Dr. L. van der Horst) benadrukt. "ALHIER W" in het adres staat voor Amsterdam-West.

--- * Historische periode: De brief is geschreven op 5 juli 1944, minder dan een maand na D-Day. Nederland was nog bezet door nazi-Duitsland. De voedselvoorziening was onderworpen aan strikte distributieregels. Het "Marktwezen" (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, bij de Centrale Markthallen) was de gemeentelijke instantie die hierop toezag.
* De Valeriuskliniek: Dit was een vooraanstaande psychiatrische en neurologische kliniek in Amsterdam. Tijdens de bezetting probeerden dergelijke instellingen onder moeilijke omstandigheden de zorg voor hun patiënten te continueren, waarbij de toewijzing van voedsel (zoals vis) via officiële kanalen cruciaal was.
* Schaarste: Hoewel de beruchte 'Hongerwinter' pas in de herfst van 1944 begon, was de situatie in de zomer van 1944 al gespannen. De levering van vis was een belangrijke bron van eiwitten voor de patiënten van de kliniek.