Kwitantie / Nota (rekening) 4 juli (jaar onbekend, waarschijnlijk medio 20e eeuw). Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

NOTA voor Mevr. Ruthman [?]

20 p Keulse [?] 50 | 10.00
20 x stroom [?] | 1.00

| 11.00
4/7 | GB [?]

Voldaan * Verkoper: Vischhandel Gebr. Böhne. De zaak had twee vestigingen in Amsterdam: Maasstraat 96 (Rivierenbuurt) en Veerstraat 60 (Schinkelbuurt). De spelling "Vischhandel" met 'sch' duidt op een datering van vóór de spellinghervorming van 1947, hoewel dergelijke formulieren vaak langer werden doorgebruikt.
* Klant: De nota is uitgeschreven voor een "Mevr. Ruthman" (de achternaam is enigszins lastig leesbaar door het cursieve schrift).
* Goederen:
* "20 p Keulse 50": Dit verwijst waarschijnlijk naar 20 pond 'Keulse' haring (haring ingelegd in pekel in Keulse potten) voor een prijs van 50 cent per pond, wat uitkomt op 10 gulden.
* "20 x stoom": Waarschijnlijk 20 stuks 'stoom' (gestoomde makreel of haring).
* Financieel: Het totaalbedrag bedraagt 11,00 gulden. De vermelding "Voldaan" linksonder, gecombineerd met de initialen (waarschijnlijk van een van de gebroeders Böhne) en de datum "4/7", bevestigt de betaling.
* Schrift: Het handschrift is een typisch zakelijk krulschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw, geschreven met potlood. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse detailhandel in Amsterdam tijdens de vroege tot midden 20e eeuw. De Maasstraat in de Rivierenbuurt was (en is) een bekende winkelstraat. De familie Böhne was een bekende naam in de Amsterdamse vishandel; de winkel in de Maasstraat bleef tot diep in de 20e eeuw bestaan (later onder andere namen). De prijzen (11 gulden voor een aanzienlijke hoeveelheid vis) en de vijfcijferige telefoonnummers plaatsen de nota stevig in de periode tussen 1930 en 1950. Dergelijke losse bonnetjes bleven vaak bewaard in huishoudelijke administraties of als bewijs van betaling voor boodschappen die 'op de pof' werden gehaald en periodiek werden afgerekend.