Getypte mededeling op een kaart/poststuk. 20 juli 1944. Pieter van Foreest Kliniek, Oosteinde 14-16, Amsterdam. Een ongenoemde "WelEd. Heer" (waarschijnlijk een ambtenaar van de voedselvoorziening of een controleur). Amsterdam, 20 Juli '44.

WelEd. Heer,

Hiermede deel ik U mede, dat wij in de
week van 3 Juli t/m 8 Juli 11 pond zeelt van onze
leverancier Otto hebben ontvangen.
Inmiddels hoogachtend,

PIETER VAN FOREEST KLINIEK
Oosteinde 14-16 Tel. 34171
AMSTERDAM-C.

[Handgeschreven handtekening over de stempel/bedrukte tekst] * Inhoud: Het document is een zakelijke kennisgeving betreffende de levering van 11 pond zeelt (een zoetwatervis). De kliniek bevestigt deze ontvangst over een specifieke periode (3 t/m 8 juli).
* Taal en spelling: Het taalgebruik is formeel ("Hiermede deel ik U mede", "Inmiddels hoogachtend"). De spelling is conform de toenmalige tijd (bijv. "Juli" met hoofdletter).
* Vorm: De tekst is getypt met een schrijfmachine. De afzendergegevens onderaan lijken een voorgedrukte stempel of briefhoofd-element op de kaart. Er is een onleesbare handtekening over de bedrijfsnaam gezet voor autorisatie.
* Maten: "11 pond" verwijst naar het Nederlandse pond van 500 gram, wat neerkomt op 5,5 kilogram vis. * Historische context: Het document dateert uit juli 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Dit was een periode van toenemende voedselschaarste en strikte rantsoenering.
* Voedselvoorziening: Het vastleggen van dergelijke leveringen was essentieel voor de administratie van de voedselvoorziening. Instellingen zoals klinieken hadden vaak speciale toewijzingen, maar moesten nauwkeurig verantwoording afleggen over wat zij buiten de normale bonkaarten om ontvingen of via erkende leveranciers (hier genoemd als "Otto").
* De Kliniek: De Pieter van Foreest Kliniek was in die tijd gevestigd aan het Oosteinde in Amsterdam. Het was een particuliere kliniek. Het feit dat zij zeelt ontvingen, wijst op het gebruik van zoetwatervis als noodzakelijke aanvulling op het dieet van patiënten in een tijd dat vlees en zeevis zeer schaars waren.
* Archivistische waarde: Dit stukje papier biedt een micro-inkijkje in de logistieke realiteit van een zorginstelling tijdens de oorlogsjaren en de bureaucratie rondom voedseldistributie.