Handgeschreven zakelijke brief / ontvangstbevestiging. 20 juli 1944. A.dam. 20. 7 '44.

Aan den Directeur
v. h. Marktwezen.

Zeer Geachte Heer.

In de weken van 3 t/m
15 July ontvingen wij
zeelt en schol. Beide keeren
zo juist. De zending is
accoord bevonden.

Hoogachtend.
H. Walker [onzeker, mogelijk Haller of Wallner]
by [bij] De brief is een korte, formele mededeling waarin de goede ontvangst van twee partijen vis wordt bevestigd. De afzender meldt dat er in de periode van 3 tot en met 15 juli leveringen van zeelt (zoetwatervis) en schol (zoutwatervis) zijn binnengekomen. Met de formulering "zo juist" wordt waarschijnlijk bedoeld dat de levering exact klopte of zeer recent was binnengekomen. De afsluiting "accoord bevonden" geeft aan dat de kwaliteit en hoeveelheid voldeden aan de verwachtingen of administratieve vereisten. De schrijfstijl is sober en zakelijk, passend bij de tijdsgeest en de aard van de correspondentie. Het document stamt uit juli 1944, een cruciale periode in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Slechts enkele maanden voor de Hongerwinter was de voedseldistributie in Amsterdam een zaak van vitaal belang en onder strikt toezicht van de gemeente. De Dienst van het Marktwezen speelde een centrale rol in het reguleren van de aanvoer en verkoop van levensmiddelen. Het feit dat er zowel zoetwater- als zeevis werd geleverd, duidt erop dat de handelslijnen met zowel het binnenland als de kust op dat moment nog functioneerden, ondanks de beperkingen door de bezetting. Dergelijke bewijzen van ontvangst waren essentieel voor de administratieve afwikkeling binnen het distributiesysteem. H. Walker Marktwezen