Getypt administratief afschrift of memo op grijs papier. 19 juli (jaar volgt uit de tekst: 1944). 19 Juli

                                    het Ant. van Leeuwenhoekhuis,
46a/19/55aM.  SV.                   Muiderschans 106,
                                    Amsterdam-Centrum.    wijk 10
                                    ====================


        10 Juli             15 Juli 1944
                               Geys


                            40 pond schol *   **Inhoud:** Het document lijkt een registratie of bewijs van levering van levensmiddelen te zijn. Er wordt specifiek melding gemaakt van "40 pond schol" (vis).

• Structuur: De opmaak is zakelijk. Links staat een dossierkenmerk ("46a/19/55aM. SV."). Rechtsboven staat de datum van de administratieve verwerking (19 juli), gevolgd door de adressering van de instelling. In het midden staan de data van de transactie (10 en 15 juli 1944) en een naam ("Geys"), vermoedelijk de leverancier of de verantwoordelijke ambtenaar.
• Instelling: Het betreft het "Ant. van Leeuwenhoekhuis", het huidige Antoni van Leeuwenhoekziekenhuis (NKI-AVL), gespecialiseerd in oncologie. In 1944 was dit ziekenhuis gevestigd aan de toenmalige Muiderschans. * Tweede Wereldoorlog: De datum juli 1944 plaatst dit document in de late fase van de Duitse bezetting van Nederland, enkele maanden voor de Hongerwinter. Voedselvoorziening voor ziekenhuizen was in deze periode een kritieke aangelegenheid en strikt gereguleerd via distributiebescheiden.
• Topografie en Bezetting: Het adres "Muiderschans 106" is historisch interessant. De straat heette oorspronkelijk de Sarphatistraat. Tijdens de bezetting werden alle straatnamen die verwezen naar Joodse personen door de nazi's gewijzigd; Samuel Sarphati was Joods, waardoor de straat werd omgedoopt tot Muiderschans. Na de bevrijding kreeg de straat haar oorspronkelijke naam terug.
• Betekenis: 40 pond vis was een substantiële hoeveelheid voor die tijd. Dit document getuigt van de logistieke inspanningen om patiënten in een gespecialiseerd ziekenhuis van noodzakelijke proteïnen te voorzien in een periode van toenemende schaarste.