Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie). 21 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer K.P.L. Seymonsbergen, Lindengracht 145, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:] 2ex. M. de Boer.

[Linksboven:] VP/DV. [gevolgd door handgeschreven:] extra

28/142/2 M.

[Rechts:] 21 December 1939.

[Adresblok:]
den Heer K.P.L. Seymonsbergen,
Lindengracht 145,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 8 dezer, ver-
leen ik U hierbij, in verband met Uw gezondheidstoestand toe-
stemming, om gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes
Uw plaats op de markt Lindengracht, niet in te nemen, mits U
het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks
betaalt.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Toekenning van tijdelijk verlof voor een marktkraamhouder vanwege gezondheidsredenen.
* Belangrijkste voorwaarde: De heer Seymonsbergen mag maximaal drie maanden afwezig blijven van zijn standplaats op de Lindengracht-markt, op voorwaarde dat hij het wekelijkse marktgeld blijft doorbetalen.
* Administratieve context: De codes 'VP/DV' en '28/142/2 M.' wijzen op een strikt archiefsysteem van de gemeente Amsterdam. De handgeschreven tekst "2ex. M. de Boer" suggereert dat dit een tweede exemplaar (doorslag) is, bestemd voor een specifieke ambtenaar of afdeling.
* Toon: De brief is kort, formeel en strikt zakelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd december 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog al in Europa was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal en functioneerde het civiele bestuur in Amsterdam nog op de gebruikelijke wijze.
* Locatie: De Lindengracht in de Jordaan is historisch gezien een belangrijke plek voor markten in Amsterdam.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert de regelgeving rondom markthandel. Voor een kleine zelfstandige betekende ziekte niet alleen inkomstenderving, maar ook de noodzaak om vaste lasten (zoals marktgeld) door te betalen om de vergunning voor de standplaats niet te verliezen. De gemeente stelde het veiligstellen van inkomsten boven het persoonlijke ongemak van de handelaar.