Getypte brief (doorslag of archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 21 december 1939 (verzonden op 22 december 1939). Onbekend (getekend door "De Directeur", waarschijnlijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Raer.

[Linksboven, getypt:]
VP/DV.

[Middenlinks, getypt:]
28/142/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 22/12-'39

[Rechtsmidden, getypt:]
21 December 1939.

[Geadresseerde, getypt en onderstreept:]
den Heer K.P.L. Seymonsbergen,
Lindengracht 145,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 8 dezer, ver-leen ik U hierbij, in verband met Uw gezondheidstoestand toe-stemming, om gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes Uw plaats op de markt Lindengracht, niet in te nemen, mits U het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks betaalt.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, Dit document is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie aan een marktkraamhouder. De kern van de brief is de toekenning van een tijdelijk verlof (maximaal drie maanden) aan de heer Seymonsbergen vanwege zijn gezondheidstoestand.

Opvallende elementen:
* Voorwaarde: Het behoud van de marktplaats op de Lindengracht is strikt gekoppeld aan de voortzetting van de wekelijkse betaling van het "marktgeld", ook tijdens afwezigheid.
* Administratieve nauwkeurigheid: De brief verwijst naar een inkomende brief van 8 december ("8 dezer") en bevat diverse registratienummers, wat duidt op een strak gereguleerd marktwezen.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan. De geadresseerde woonde blijkbaar aan dezelfde straat waar hij zijn marktplaats had. De brief dateert van december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode was het marktwezen in Amsterdam een belangrijke bron van inkomsten voor de stad en een essentiële levensader voor de voedselvoorziening en handel in de volksbuurten.

De marktverordeningen waren streng; wie niet kwam opdagen zonder geldige reden of toestemming, liep het risico zijn vaste standplaats te verliezen. Deze brief illustreert de bureaucratische omgang met ziekteverzuim onder kleine zelfstandigen in die tijd. De handgeschreven notitie "2 ex." duidt erop dat er twee exemplaren van de brief zijn gemaakt voor de administratie. K.P.L. Seymonsbergen M. de Raer Marktwezen