Doorslag (carbonkopie) van een zakelijke brief, gecertificeerd als "eensluidend afschrift". Op basis van de vage doorslag aan de bovenzijde lijkt de datum "Amsterdam, 17 Februari 1947" te zijn. Fa. H. Wijnschenk, Amsterdam. Onbekend (geadresseerd als "U"). den U echter willen verzoeken, ons toestemming te willen
verlenen voorlopig onze vis te mogen zenden naar de afslag
van Haarlem, totdat de Heren van de Amsterdamse vischafslag
tot een ander inzicht gekomen zijn en onze firma weer cou-
lanter behandelen, Wij voelen er niets voor, om gezien de
toch reeds kleine winstmarges op onze viszendingen, door al
deze plagerijen er nog geld bij te moeten leggen, want onze
firma is geen philantropische instelling.

Gaarne zien wij Uw berichten in deze aangelegenheid tege-
moet en tekenen inmiddels,

Hoogachtend
Fa. H. Wijnschenk
AMSTERDAM

w.g. onleesbaar

voor eensluidend afschrift
BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN
[Handtekening: M. Thrasmit(?)]
Directeur * Kernboodschap: De firma H. Wijnschenk uit Amsterdam verzoekt om toestemming om hun visvoorraad voortaan naar de afslag in Haarlem te sturen in plaats van de Amsterdamse afslag.
* Argumentatie: De firma voelt zich slecht behandeld door de autoriteiten van de Amsterdamse visafslag (omschreven als "plagerijen"). Vanwege de reeds krappe winstmarges in de visserijsector kan de firma het zich niet veroorloven om extra verliezen te lijden door deze stroeve samenwerking. De uitspraak "onze firma is geen philantropische instelling" onderstreept hun zakelijke ongenoegen.
* Toon: De toon is formeel en zakelijk, maar bevat een duidelijke ondertoon van frustratie over de bureaucreatie of bejegening bij de Amsterdamse afslag.
* Status: Het betreft een officieel gewaarmerkt afschrift ("voor eensluidend afschrift"), wat betekent dat dit document als bewijsstuk diende in een officieel dossier, waarschijnlijk bij het toezichthoudende Bedrijfschap. Dit document stamt uit de periode van de wederopbouw na de Tweede Wereldoorlog (waarschijnlijk 1947). In deze tijd was de economie, en zeker de voedselvoorziening en handel, streng gereguleerd door de overheid en publiekrechtelijke bedrijfsorganisaties (PBO's) zoals het hier genoemde Bedrijfschap voor Visscherijproducten.

Het conflict tussen een private firma en de beheerders van een gemeentelijke afslag was in deze periode niet ongebruikelijk. Bedrijven probeerden hun winstgevendheid te herstellen in een systeem van prijsbeheersing en distributieregels. De keuze voor een specifieke afslag (Haarlem versus Amsterdam) kon grote gevolgen hebben voor de doorlooptijd en de uiteindelijke opbrengst van de vis. Dat een dergelijk verzoek via het Bedrijfschap loopt, duidt op de strakke ordening van de visserijsector in die jaren. H. Wijnschenk M. Thrasmit Bedrijfschap