Handgeschreven rapport op gelijnd papier. 13 juni 1944. J.C. Hobbes. De heer A.H. de Haer, Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. Linksboven (geschreven): Inschrijven

Linksboven (stempel/geschreven): No. 46A/121/1

Middenboven (stempel): M. 1944 17/6

Rechtsboven: 149

Rechtsboven (geadresseerde):
Aan den Heer
A.H. de Haer
Inspecteur v/h Marktwezen
Alhier.

Titel: Rapport.

Tekst:
Hierbij rapporteer ik u het volgende. Op Maandag 12/6-44
om ± 3 uur is door L. Kwaan e.a. een partij visch aan-
gevoerd groot 15 kisten, welke door mij direct naar
het ijshok werd gebracht. Nadat ik het ijshok gesloten
had is er na mijn meening niemand meer in
geweest daar de sleutels alleen in het bezit zijn van
H. de Haan en mij. Heden morgen 13/6-44 werd deze visch
uitgewogen door de 2 werklieden de Haan en Stegeman
en waarbij bleek dat er v/d Fa. Butman 3 kg Poon I,
v/d Fa. H. v/d Voort 1/2 kg tarbot II en van Gebrs. Prins 1/2 kg tong
te kort waren.

Onderkant links (rode inkt):
Insp. nader onderzoek
21 Juni 44

Onderkant rechts:
A'dam 13 Juni '44
J.C. Hobbes. * Inhoud: Het rapport betreft de vermissing van een kleine hoeveelheid vis (totaal 4 kg) uit een levering van 15 kisten. De vis werd de middag ervoor opgeslagen in een afgesloten "ijshok". Bij het wegen de volgende ochtend bleken er tekorten te zijn bij drie verschillende firma's (Butman, H. v/d Voort en Gebrs. Prins).
* Vermoeden: De rapporteur (Hobbes) benadrukt dat alleen hij en H. de Haan de sleutels hadden, wat suggereert dat de diefstal of fout ofwel door henzelf, ofwel vóór het afsluiten moet zijn gebeurd.
* Opvolging: Onderaan is door een inspecteur aangetekend dat er op 21 juni 1944 een nader onderzoek moet plaatsvinden. Dit document is geschreven in juni 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland, slechts een week na de invasie in Normandië (D-Day). In deze periode was voedsel zeer schaars en stond de distributie onder streng toezicht van overheidsinstanties zoals het Marktwezen. Zelfs relatief kleine hoeveelheden vermiste vis (zoals een halve kilo tarbot) waren reden voor een formeel rapport en nader onderzoek, omdat elke gram voedsel geteld werd en diefstal of fraude zwaar werd opgenomen. Het "ijshok" was de gekoelde opslagruimte van de visafslag of markt, essentieel voor de bewaring van bederfelijke waar in een tijd zonder wijdverspreide moderne koeltechnieken. A.H. de Haer H. de Haan J.C. Hobbes L. Kwaan Marktwezen