Brief (doorslag/officieel schrijven) 22 maart 1939 De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Den Heer M. Ortje, Secretaris van den Kooplieden- en Marktkramersbond "Mercurius" [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Boer
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 23/3
[Getypt, linksboven:] 29/12/2 M
[Getypt, rechtsboven:] VP/G.
[Getypt, rechts:] 22 Maart 1939.

[Adresblok:]
den Heer M.Ortje,
Secretaris van den Kooplieden-
en Marktkramersbond "Mercurius",
Nieuwe Achtergracht 101,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw op 9 dezer aan den inspec-
teur van myn dienst gerichten brief verleen ik Uw lid A.van
Kleef-Crost hierby gedurende ten hoogste twee maanden na
dato dezes toestemming om zich op haar plaats op de Nieuw-
markt te laten vervangen door haar vader.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de vakbond "Mercurius". De kern van het schrijven is het verlenen van officiële toestemming aan een lid van de bond, mevrouw A. van Kleef-Crost, om haar standplaats op de Nieuwmarkt in Amsterdam tijdelijk over te dragen aan haar vader. Deze vervanging mag maximaal twee maanden duren vanaf de datum van het besluit.

Opvallend in de tekst is het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten (zoals in "myn" en "hierby"). Dit was in de jaren '30 een vaker voorkomende conventie op typemachines of een overblijfsel van oudere spelling. De handgeschreven notitie "Verzonden 23/3" geeft aan dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk is gepost. Het document stamt uit maart 1939, een periode waarin de regelgeving rondom markten in Amsterdam strikt was. Standplaatsen waren strikt persoonsgebonden; men mocht zich niet zomaar laten vervangen zonder toestemming van de gemeente (de Dienst van het Marktwezen).

De ontvanger, de Kooplieden- en Marktkramersbond "Mercurius", was een belangrijke belangenbehartiger voor marktkooplieden in Amsterdam. De Nieuwmarkt, genoemd in de brief, was (en is) een van de centrale marktlocaties van de stad. De gehuwde naam "van Kleef-Crost" suggereert dat de vrouw in kwestie mogelijk wegens familieomstandigheden of ziekte tijdelijk niet zelf op de markt kon staan, waardoor haar vader de honneurs moest waarnemen om de inkomsten en de standplaatsrechten veilig te stellen. A. van Kleef M. Ortje M. de Boer Marktwezen