Handgeschreven memo/notitie op bruin papier. 1 mei 1944 (1-5-44). B de Vries.
Kon vorig jaar toewijzing
nu niet krijgen, indien hij
de toewijzing op zijn naam
liet vervallen.
Heeft daar toen van afge-
zien omdat hij zelf nog
in den groothandel zat.
de Vries is thans daarvan
uitgeschakeld.
Thans verzoekt hij voor
toewijzing in aanmerking
te komen.

Stukken marine. [onleesbaar/Gedriessen?]
praktijken +
1-5-44

Heeft thans 1 x
garnalentoewijzing

v. Beeren.
navraag in
notulen Mijnwaerts
bekend Het document is een administratieve notitie over een aanvraag voor een 'toewijzing'. Tijdens de Duitse bezetting was de handel in vrijwel alle goederen (met name levensmiddelen zoals vis/garnalen) strikt gereguleerd via een systeem van vergunningen en toewijzingen.

Kernpunten uit de tekst:
1. Historiek: B. de Vries kon vorig jaar geen nieuwe toewijzing krijgen op zijn eigen naam omdat hij op dat moment nog actief was in de groothandel. Blijkbaar was er een regeling die dubbele functies of specifieke combinaties van klein- en groothandel verbood.
2. Huidige situatie: De Vries is inmiddels "uitgeschakeld" uit de groothandel. In de context van 1944 kon dit betekenen dat zijn bedrijf was gesloten door de bezetter, dat hij geen voorraden meer kreeg, of dat hij gedwongen was te stoppen.
3. Verzoek: Omdat hij niet meer in de groothandel zit, vraagt hij nu opnieuw om een toewijzing (waarschijnlijk als detailhandelaar).
4. Status: Onderaan staat vermeld dat hij momenteel reeds één "garnalentoewijzing" heeft. Dit suggereert dat het om de vishandel gaat. Dit document stamt uit mei 1944, de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De economie was volledig ontregeld en stond onder controle van de Rijkscommissariaten en lokale distributiebureaus. De term "uitgeschakeld" werd vaak gebruikt voor ondernemers (vaak van Joodse afkomst, maar ook om economische redenen bij niet-Joden) die door de Duitse verordeningen hun beroep niet meer mochten uitoefenen. De notities onderaan ("v. Beeren", "notulen Mijnwaerts") lijken te verwijzen naar de administratieve afhandeling of verificatie van zijn verzoek door ambtenaren of commissies die over de distributie van visproducten gingen.