(Bovenaan rechts, omcirkeld/afgebakend:)
√ Beers
+ Vischmarkt
+ de Vries

(Hoofdtekst:)
B. de Vries

maakt resto:
verhoogen v-
3 op 4 kisten
ongep. garnalen
+ spieringlijst

(Onderaan, in blauwe inkt:)
[Paraaf/Handtekening]
Aanvullij. [Aanvullings]lijst.
thans in maken.
12/5 '44 [Paraaf] Het document betreft een administratieve werkaantekening, vermoedelijk afkomstig uit de vishandel of een distributiekantoor.
* Inhoud: De notitie lijkt een wijziging in een bestelling of voorraad aan te geven voor "B. de Vries". Er is sprake van het opmaken van een "resto" (restantlijst) en een verhoging van het aantal kisten "ongep. [ongepelde] garnalen" van 3 naar 4. Ook wordt er verwezen naar een "spieringlijst".
* Mutaties: De blauwe inkt onderaan duidt op een latere toevoeging of een reactie op de bovenstaande instructie. De schrijver meldt dat de "aanvullingslijst" momenteel ("thans") wordt opgesteld.
* Handschrift: Het handschrift is een vlot zakelijk curisiefschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. De datum 12 mei 1944 plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Tijdens de bezetting was de handel in levensmiddelen, waaronder vis en garnalen, strikt gereguleerd via een distributiesysteem en centrale markten (zoals de genoemde "Vischmarkt"). Administratieve nauwkeurigheid met betrekking tot aantallen kisten en restantlijsten was essentieel voor de verantwoording van goederenstromen in een tijd van schaarste en rantsoenering. De namen "Beers" en "de Vries" zijn veelvoorkomende Nederlandse achternamen die hier waarschijnlijk verwijzen naar handelaren of distributeurs. B. de Vries