Administratieve notitie of concept-briefkaart. Een ambtenaar van de visafslag of marktwezen, geparafeerd met "J. v. d. S.". (In rood bovenin):
46 B/10/4

(Hoofdtekst):
A/n Mw de Wed. Sterkenburg - Maars
Goudsbloemstr 44

Hiermede bericht ik U, dat
de vischtoewijzing aan den afslag alhier van wijlen Uw echt-
genoot op Uw naam is overgeschreven.
De U toegewezen visch dient U persoon-
lijk ~~op de vischmarkt in ontvangst te nemen en op~~
op Uw marktplaats handelsplaats
te verkoopen.

(Paraaf): J. v. d. S. d. d.

(Aantekening in blauw/paars potlood onderaan):
Copy voor Insp. + Stam
opvoeren verdeellijst eenvoudig
aanvullen.

(In kader rechtsonder):
bijp. [?] De tekst betreft een officiële mededeling aan een weduwe betreffende de overdracht van handelsrechten. Haar overleden echtgenoot bezat een "vischtoewijzing" (het recht om vis te kopen op de afslag), die nu formeel op haar naam is gezet.

Er is een opmerkelijke correctie in de tekst: de instructie om de vis op de vismarkt in ontvangst te nemen is doorgestreept en vervangen door de expliciete opdracht dat de vis op haar eigen "marktplaats handelsplaats" verkocht moet worden. Dit duidt op een strikte scheiding tussen de plek van inkoop (de afslag/vismarkt) en de plek van verkoop (de eigen standplaats).

De blauwe aantekening onderaan is een interne kantoorinstructie. De wijziging moet worden doorgegeven aan de Inspecteur en een zekere "Stam" (mogelijk een afdelingshoofd of administrateur), en de "verdeellijst" (de lijst waarop staat wie welk aandeel van de aanvoer krijgt) moet simpelweg worden aangepast. Het document ademt de sfeer van de gereguleerde markt- en straathandel in Amsterdam. De Goudsbloemstraat ligt in de Jordaan, een wijk die historisch een sterke band had met de vismarkt. De term "vischtoewijzing" suggereert een periode van schaarste of een strikt vergunningenstelsel, wat vaak voorkwam tijdens of kort na de Tweede Wereldoorlog. Het toont aan hoe dergelijke economische rechten cruciaal waren voor de continuïteit van het inkomen van een gezin na het overlijden van de hoofdkostwinner. Marktwezen