Getypte brief (doorslag of officiële mededeling). 6 april 1944. De Directeur (vermoedelijk van de marktwezen-instantie of de visafslag). Verzonden 6/4

46b/10/4M. VB/SV.

6 April 1944.

Mevr. de Wed. Sterkenburg-
Maas,

Goudsbloemstraat 44,

Amsterdam-Centrum.

Hiermede bericht ik U, dat de
vischtoewijzingen aan den afslag al-
hier van wijlen Uw echtgenoot op Uw
naam is overgeschreven. De U toege-
wezen visch dient U persoonlijk op de
Vischmarkt in ontvangst te nemen en
op Uw marktplaats Lindengracht te ver-
koopen.

De Directeur, * Onderwerp: Overdracht van visvergunningen/toewijzingen na overlijden.
* Inhoud: De weduwe Sterkenburg-Maas krijgt officieel bericht dat de visrechten van haar overleden echtgenoot op haar naam zijn gezet. Zij krijgt de instructie de vis persoonlijk af te halen bij de vismarkt en deze te verkopen op haar standplaats op de Lindengracht.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("Hiermede", "wijlen Uw echtgenoot", "overgeschreven").
* Toestand: Het document is goed leesbaar. De typemachine-inkt is op sommige plaatsen wat vervaagd, maar de tekst is volledig te reconstrueren. De dubbele streep onder de woonplaats werd vaak gebruikt om het adresblok af te sluiten. * Historische periode: De brief dateert van april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedseldistributie en handel strikt gereguleerd via een systeem van toewijzingen en vergunningen.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert hoe een weduwe het bedrijf of de nering (marktplaats) van haar man voortzette om in haar levensonderhoud te voorzien. Dit was in die tijd een gebruikelijke gang van zaken bij kleine zelfstandigen.
* Geografie: De genoemde locaties (Goudsbloemstraat en Lindengracht) liggen in de Amsterdamse Jordaan, een wijk die van oudsher nauw verbonden is met de markthandel. De markt op de Lindengracht is nog steeds een bekende Amsterdamse markt. De genoemde "Vischmarkt" verwijst waarschijnlijk naar de Centrale Vischmarkt aan de De Ruijterkade.