Handgeschreven staat/overzicht van visaanvoer. 1943. [Koptekst]
Aanvoer visch 1943 in ½ kg.

[Tabel]
| Naam / Herkomst | Zeevisch. | Zoetwatervisch. |
| :--- | :--- | :--- |
| M. J. Steur, Volen | x 16505 | Γ 4898 |
| T. Holling, " | x 11770 | ┴ 2126 |
| R. Winkel, " | x 3150 | ┴ 9038 |
| M. de Groot, " | xx 25032 | Γ 8729 |
| C. Oosterbaan, " | x 14670 | Γ 5148 |

[Legenda/Notities linksonder]
x in hoofdzaak bliek
xx " " " & sprot

[Notities rechtsonder]
(Handtekening/naam in cirkel:) W. Schuit

┴ pos
Γ in hoofdzaak pos
+ waar ger. aal in
andere vanke & gen. visschers * Eenheid: De hoeveelheden zijn genoteerd in "½ kg". Dit was een gangbare administratieve eenheid voor grotere partijen vis. Zo komt de aanvoer van M. de Groot (25032 halve kilo's) neer op ruim 12,5 ton zeevis.
* Classificatie: Het document maakt een scherp onderscheid tussen zeevisch en zoetwatervisch. Dit weerspiegelt de overgangsperiode van de Zuiderzee naar het IJsselmeer (na de voltooiing van de Afsluitdijk in 1932), waarbij vissers uit Volendam zowel op het zouter wordende IJsselmeer als op de Noordzee visten.
* Vissoorten: Er wordt specifiek verwezen naar:
* Bliek: Jonge haring of witvis.
* Sprot: Een kleine zeevis, verwant aan de haring.
* Pos: Een zoetwatervis die na de afsluiting van de Zuiderzee veel voorkwam.
* Aal: Paling, een economisch zeer belangrijke soort.
* Symboliek: De symbolen (x, xx, Γ, ┴) dienen als shorthand om snel te categoriseren wat de hoofdbestanddelen van de vangst waren per visser.
* Afkortingen: "Volen" staat voor Volendam. De namen Steur, Holling, Winkel, de Groot en Oosterbaan zijn typische Volendamse vissersnamen. De toevoeging "ger. aal" kan staan voor 'geringe (hoeveelheid) aal' of 'gerookte aal', waarbij 'geringe' in deze administratieve context het meest waarschijnlijk is. De laatste regel "andere vanke & gen. visschers" betekent waarschijnlijk "andere vangsten van genoemde vissers". Dit document stamt uit 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting stond de visserij onder streng toezicht van zowel de Duitse autoriteiten als de Nederlandse crisisorganisaties (zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening).

De registratie van vangsten was essentieel voor de voedseldistributie en rantsoenering. Vissers waren verplicht hun volledige vangst te melden en af te dragen via de afslagen, waarbij strikte quota en prijzen golden. Het feit dat dit overzicht per individu is opgesteld, suggereert dat het onderdeel is van de officiële boekhouding voor de belasting of de toewijzing van brandstof en materialen (netten, touwwerk), die in oorlogstijd schaars waren. De aanwezigheid van de naam "W. Schuit" duidt op een controlerende functionaris of havenmeester die de cijfers heeft gevalideerd. C. Oosterbaan J. Steur M. de Groot R. Winkel T. Holling W. Schuit Rijksbureau