Getypte ambtelijke brief/kennisgeving. 28 februari 1944. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdams distributie- of marktbureau, gezien de "Van Woustraat alhier"). [Handgeschreven bovenin:] extra

46b/14/2M.

28 Februari 1944. vB/SV.

Den Heer Directeur van het
Bedrijfschap voor Visscherij
producten,

2e Adelheidstraat 300,

's-Gravenhage.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
28 Januari jl. no. 2436-V/KK bericht ik U,
dat J.C.Schalm, Van Woustraat 118 alhier,
vanaf heden in de verdeeling aan den visch-
afslag te dezer stede is opgenomen voor de
volgende toewijzingen: 1 x ger.aal; 2 x
gep.garnalen en 1 x ger.visch.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de officiële toewijzing van visproducten aan een specifiek persoon, J.C. Schalm, wonende aan de Van Woustraat 118 (Amsterdam).
* Inhoud: Naar aanleiding van eerdere correspondentie wordt bevestigd dat deze persoon is opgenomen in het distributiesysteem bij de lokale visafslag. De specifieke wekelijkse (of periodieke) toewijzingen zijn: één eenheid gerookte aal, twee eenheden gepelde garnalen en één eenheid gerookte vis.
* Terminologie: "Alhier" en "te dezer stede" duiden erop dat de brief is verzonden vanuit de stad waar de Van Woustraat ligt, zijnde Amsterdam. Het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" was het centrale orgaan dat toezag op de productie en distributie van vis tijdens de bezettingsjaren. * Tijdsgewricht: Het document dateert van februari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van extreme schaarste en een streng distributiesysteem.
* Rantsoenering: Alles, inclusief luxeartikelen zoals gerookte paling of garnalen, was strikt gereguleerd. Voor ondernemers of individuen om in aanmerking te komen voor dergelijke producten, was een formele registratie bij het Bedrijfschap en de lokale afslag noodzakelijk.
* Historische waarde: Dit document biedt inzicht in de fijnmazige bureaucratie van de bezettingstijd, waarbij zelfs kleine hoeveelheden voedsel nauwkeurig administratief werden vastgelegd. De Van Woustraat in Amsterdam lag in een buurt (de Pijp) die zwaar getroffen werd door de gebeurtenissen van de oorlog; dergelijke documenten helpen bij het reconstrueren van het dagelijks leven en de economische activiteit van specifieke bewoners in die tijd.