Handgeschreven conceptbrief of interne ambtelijke notitie. Linksboven staat een kenmerk of datum: "46 6/15/8" (mogelijk 15 juni 1946). [Linksboven:] 46 6/15/8
[Rechtsboven:] Dir Soc. Zaken

De handelaar J. Breske,
wonende Ruysdaelkade 201 II, heeft
mij verzocht als kleinhandelaar in
afdeeling visch te worden opgenomen.
Breske deelt mede, dat hij tot Januari
j.l. steun van Uw instelling heeft genoten,
daar hij wegens ziekte niet kon werken.
~~In Januari jl. zou hij vrijwillig uit de - acht-~~
~~steun gegaan zijn, daar hij volgens den dokter weer in staat~~
was lichte werkzaamheden te doen. Ik zou het op prijs stellen
~~clandestien [onleesbaar] v. rapporten v. CCD in Prijsbeheersching hoe ik dit punt~~
~~moet verklaren.~~ Ik verzoek U mij zoo spoedig mogelijk op
de hoogte te stellen van de bij U omtrent deze
persoon bekende feiten. Te Uwer oriëntatie
[Geparafeerd/onleesbaar teken] * Schrijfstijl: Ambtelijk en zakelijk. Het betreft een concepttekst, wat blijkt uit de vele doorhalingen en de zoekende zinsbouw in het middenstuk.
* Inhoud: De ambtenaar probeert te verifiëren of de heer Breske inderdaad rechtmatig steun heeft ontvangen en of zijn verklaring over het beëindigen van de steun (omdat hij weer kon werken) klopt. Dit is noodzakelijk voor zijn inschrijving als kleinhandelaar in de "afdeeling visch".
* Opvallende details: De doorgehaalde passage vermeldt de "CCD in Prijsbeheersching" (Centrale Crisis Controle Dienst), wat erop wijst dat de betrouwbaarheid van de handelaar ook in relatie tot economische regelgeving werd gecontroleerd. * Historische context: Het document dateert waarschijnlijk uit de periode vlak na de Tweede Wereldoorlog (gezien de datum 1946 en de verwijzing naar de CCD). In deze tijd was de handel streng gereguleerd door schaarste en distributieregels.
* Sociale context: Veel mensen die tijdens de oorlog of direct daarna niet konden werken, waren afhankelijk van gemeentelijke of landelijke steuninstellingen. Bij het starten of hervatten van een eigen zaak (zoals een visdetailhandel) vond er een strenge controle plaats op het arbeidsverleden en de medische gesteldheid van de aanvrager.
* Instelling: De "Directie Sociale Zaken" was in steden als Amsterdam verantwoordelijk voor zowel de sociale steunverlening als de controle op de rechtmatigheid daarvan bij re-integratie in het arbeidsproces. J. Breske