Handgeschreven kladnotitie of concept-tekst. [doorgehaald: door...]
[doorgehaald: ...]
[doorgehaald: ...]
[doorgehaald: in de verdeeling]
[doorgehaald: te worden]
[doorgehaald: op te nemen.]
om te bevorderen dat
u in de vischverdeeling
wordt opgenomen.

[rechtsonder: uo / no] De tekst is een korte, zakelijke mededeling of een fragment uit een brief. De schrijver heeft meerdere aanzetten gedaan voordat de definitieve formulering werd gevonden. De kernboodschap is een inspanning ("om te bevorderen") om de geadresseerde te laten opnemen in de zogenaamde "vischverdeeling".

Het woord "vischverdeeling" is geschreven in de Marchant-spelling (gebruik van 'ch'), wat gebruikelijk was in de periode voor 1947. De stijl is formeel ("u"). De krabbels onderaan het papier lijken bedoeld om eerdere tekst of persoonsgegevens volledig onbruikbaar te maken, of het zijn simpelweg pen- of potloodtesten. De term "vischverdeeling" verwijst naar het systeem van voedseldistributie en rantsoenering. Gezien het handschrift, de spelling en het onderwerp is dit document zeer waarschijnlijk te dateren in de periode van de Tweede Wereldoorlog (1940-1945) in Nederland.

Tijdens de bezetting was er een streng tekort aan levensmiddelen en werden producten zoals vis centraal verdeeld. Om recht te hebben op bepaalde rantsoenen of om op een lijst van een specifieke vishandelaar te komen, moest men vaak officieel geregistreerd staan. Dit briefje lijkt een kladversie van een verzoek of een bevestiging van een instantie (zoals een Distributiekantoor) om iemand aan zo'n lijst toe te voegen.