Officiële brief/correspondentie. 25 november 1943. Nederlandsche Visscherijcentrale (Afdeling Verdeling), 's-Gravenhage. Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). [Gedrukte koptekst]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
AFDEELING Verd.
BETREFFENDE Imex/Savelberg ’S-GRAVENHAGE, 25 November 1943.
BERICHT OP SCHRIJVEN 11-11-’43
№ 46b/16/22 M.
BIJ ANTWOORD VERMELDEN 28620/V/Vij.
BIJLAGEN ......... STUKS, T.W.

[Adressering]
Directie van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM (W).

[Stempel linksboven de tekst]
No. 46b/16/24 M. 1943 27/11

[Hoofdtekst]
In aansluiting op Uw bovenvermeld schrijven verzoeken wij U ons nog te willen opgeven, wanneer het bedrijf van J. Savelberg te Uwent is gesloten en welke motieven tot die sluiting hebben geleid, een en ander in verband met de omstandigheid, dat de Heer A.J. van Rijsbergen (Imex) stelt, dat hij het bedrijf van voornoemden Savelberg voor den duur van den oorlog heeft overgenomen.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[handtekening]
Mu.

[Handgeschreven aantekeningen - Rood (links)]
Spoed!
Inlichtingen
Savelberg
is en
eventueel
te horen
16-12-43

[Handgeschreven aantekeningen - Rood (onder)]
Is ons niets van de overname bekend.
Gevraagd bij Savelberg?
[Initialen]

[Handgeschreven aantekeningen - Blauw/Zwart (rechts)]
ni. Dri.
Insp. [onleesbaar]
Huisschoten
519.99
overgenomen?
door
Imex

[Handgeschreven aantekeningen - Blauw (onderaan)]
Inf. bevolkingsreg.
en adres, daarna oproepen
17-12-43 [Initialen]

[Gedrukte voetnoot]
ADELHEIDSTRAAT 300, ’S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
TELEFOON 720080 EN 772162, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641
[Logo] 23430 - ’42 - K 983 * Context van het verzoek: De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) probeert de status van een visbedrijf in Amsterdam te verifiëren. Er is onduidelijkheid of het bedrijf van Savelberg officieel gesloten is of legaal is overgenomen door de firma Imex (onder leiding van A.J. van Rijsbergen).
* Bureaucratie in oorlogstijd: De brief illustreert de strikte controle op de economie en voedselvoorziening tijdens de bezetting. Bedrijfsovernames moesten officieel geregistreerd staan, zeker in sectoren zoals de visserij die onder distributieregelingen vielen.
* Interne notities: De handgeschreven rode en blauwe aantekeningen wijzen op een actieve behandeling door de Amsterdamse Directie van het Marktwezen. Er heerst scepsis ("Is ons niets van de overname bekend") en er wordt actie ondernomen om informatie in te winnen bij het bevolkingsregister en de betrokken personen op te roepen voor verhoor of toelichting.
* Referenties: Het adres Jan van Galenstraat 14 is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad. Dit document stamt uit november 1943, een periode waarin de Duitse bezetter de controle op de Nederlandse handel en distributie maximaal had aangescherpt via organen zoals de Nederlandsche Visscherijcentrale.

Tijdens de oorlog werden veel bedrijven gesloten (bijvoorbeeld door gebrek aan grondstoffen of de "Arisering" van Joodse bedrijven) of samengevoegd om de efficiëntie te verhogen. De opmerking dat de overname geldt "voor den duur van den oorlog" was een veelvoorkomende formulering in contracten en regelingen uit die tijd, vaak bedoeld om een tijdelijke status quo aan te geven in afwachting van de bevrijding. De administratieve nasleep laat zien hoe nauwgezet de verschillende overheidsinstanties (Marktwezen, Bevolkingsregister en de sectorale centrales) met elkaar communiceerden om fraude met vergunningen of distributiebonnen te voorkomen.