Getypte brief (doorslag/afschrift), pagina 2. Ongeveer begin april 1942 (gezien de verwijzingen naar "5 April jl."). De Directeur en de Gemeentelijk Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden. -2-

tewerkgesteld, vervallen.
Tegenover ons standpunt ten aanzien van het verzoek van Van
Rijsbergen staat dat van de Duitsche Autoriteiten, die het verzoek
krachtig ondersteunen. In bijlage dezes doen wij U afschriften
toekomen van brieven van de Wirtschaftsprufstelle d.d.3 en 29 Maart
jl. en de antwoorden van den eersten ondergeteekende daarop van 18
en 31 Maart jl. Verder is op 5 April jl. een brief ontvangen van
Wirtschaftsreferent Gombault d.d.1 April jl., waarvan wij eveneens
afschrift overleggen. Op den brief van 31 Maart jl. van den eersten
ondergeteekende aan de Wirtschaftsprufstelle is tot nu toe nog geen
antwoord ontvangen.
Op grond van het bovenstaande geven wij U beleefd in overweging
in dezen een beslissing te willen nemen en deze ons te willen laten
weten.
Een spoedige beslissing zal door de Duitsche Autoriteiten en de
bewindvoerder zeer op prijs worden gesteld.

De Directeur,

De Gemeentelijk Advi-
seur voor Voedings- en
Distributie aangelegen-
heden,
c.o. get.
[Handtekening: J.J. Lieb...] Deze pagina vormt het slot van een ambtelijke brief waarin een conflict van standpunten wordt geschetst. De Nederlandse afzenders hebben een ander standpunt dan de Duitse bezettingsautoriteiten over een verzoek van een individu genaamd Van Rijsbergen. De Duitse zijde ("Wirtschaftsprüfstelle" en de "Wirtschaftsreferent") steunt het verzoek van Van Rijsbergen juist krachtig.

De brief is een verzoek aan een hogere of neveninstelling om een definitieve beslissing te forceren. De druk vanuit de Duitse bezetter wordt expliciet benoemd om de urgentie van de zaak te onderstrepen. Er wordt ook melding gemaakt van een "bewindvoerder", wat er vaak op duidt dat het verzoek betrekking heeft op een bedrijf dat onder toezicht van de bezetter is geplaatst (bijvoorbeeld een voorheen Joods bedrijf). Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De terminologie is typerend voor deze periode:
* Wirtschaftsprüfstelle: Een Duitse instantie die zich bezighield met economische controle en vaak betrokken was bij de "Arisering" (het overnemen van Joodse bedrijven).
* Wirtschaftsreferent: Een economisch adviseur binnen de Duitse bezettingsadministratie.
* Tewerkgesteld: Verwijst mogelijk naar de Arbeitseinsatz of een vrijstelling daarvan.
* Voedings- en Distributieaangelegenheden: Deze gemeentelijke diensten waren tijdens de oorlog cruciaal vanwege de schaarste en het distributiestelsel (de bonnenkaart).

De brief illustreert de lastige positie van de Nederlandse lokale bureaucratie, die moest laveren tussen de eigen regels/standpunten en de dwingende eisen van de Duitse bezettingsmacht.