Handgeschreven conceptbrief of memo. Onbekend (geen datum vermeld op dit fragment). De Directeur ("Der Direktor"). Die von Ihnen ~~erbetene~~ gewünschte Überschreibung
auf eine Firma ist deshalb nicht wohl
möglich.
Werden die von Ihnen erwähnten Geschäfte
vorübergehend geschlossen, so sollen auch
die Kontingente ~~sofort~~ eingestellt
werden. Die Kontingente werden den Händlern
wieder [zu Teil werden], wenn die Geschäfte aufs neue
~~eröffnet werden,~~ in Betrieb gesetzt sind.
Ich hoffe, dass Sie hiermit einver-
standen sind ~~werden~~.

Der Direktor, * Inhoud: De tekst betreft een zakelijke beslissing over handelsquota (Kontingente). De directeur wijst een verzoek tot overdracht (Überschreibung) naar een firma af. Verder wordt bepaald dat bij een tijdelijke sluiting van de betreffende zaken, de toewijzingen direct worden stopgezet. Deze quota worden pas weer aan de handelaren toegekend zodra de bedrijven opnieuw operationeel zijn.
* Schrift: Het handschrift is een mengvorm van het Latijnse schrift en elementen van het Duitse Kurrentschrift, wat kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Toon: De tekst is formeel en direct. De aanwezigheid van correcties wijst erop dat dit een kladversie is die nauwkeurig werd geformuleerd voordat de definitieve versie werd verzonden. Het gebruik van de term "Kontingente" is een sterke aanwijzing voor de historische context. Dit duidt op een gereguleerde distributie-economie. Dergelijke systemen waren in Duitsland met name van kracht tijdens en vlak na de Eerste en Tweede Wereldoorlog, wanneer schaarse goederen (zoals grondstoffen of voedsel) via strikte quota door de overheid aan handelaren en bedrijven werden toegewezen. De weigering om quota over te schrijven naar een andere firma duidt op een strikt persoonlijk of locatiegebonden toewijzingsbeleid om handel op de zwarte markt of ongeoorloofde concentratie van goederen te voorkomen.