Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 6 juni 1944. De Directeur (organisatie niet expliciet in briefhoofd, maar vermoedelijk een distributie- of toewijzingsinstantie). [Handgeschreven in blauw potlood bovenaan:] Verzonden 6/6 Imp [?]

46b/20/2M. [ruimte] 6 Juni 1944. [ruimte] VB/SV.

toewijzing A.J.F.L. [ruimte] Den Heer Directeur van het
Lhoiest. [ruimte] Bedrijfschap voor Visscherij-
[ruimte] producten,

[ruimte] 2e Adelheidstraat 300,

[ruimte] 's-G r a v e n h a g e.

[ruimte] Naar aanleiding van Uw brief d.d.
24 Februari jl. no. 4611/Verd./P. heb ik de
eer U te berichten, dat de onderhavige aan-
vrage is behandeld in een vergadering der
Verdeelingscommissie. De Commissie adviseert
afwijzend, aangezien adressant al sedert
jaren niet meer in het vischbedrijf werkzaam
is.

[ruimte] De Directeur, * Inhoud: De brief dient als formele kennisgeving van een negatief besluit. Een zekere heer Lhoiest had een aanvraag ingediend voor een "toewijzing" (waarschijnlijk een vergunning, grondstoffen of materieel).
* Besluitvorming: De aanvraag is getoetst door een "Verdeelingscommissie".
* Reden van afwijzing: De commissie oordeelt dat de aanvrager niet in aanmerking komt omdat hij al jarenlang niet meer werkzaam is binnen de visserijsector.
* Vorm: Het document is een typische ambtelijke doorslag op dun papier, bedoeld voor het eigen archief. De tekst bevat de voor die tijd kenmerkende formele taal ("heb ik de eer U te berichten", "onderhavige"). De spelling is conform de toen geldende regels (bijv. "vischbedrijf", "Visscherij"). * Historische datum: De brief is gedateerd op 6 juni 1944. Dit is een historisch cruciale dag: D-Day, het begin van de geallieerde invasie in Normandië. Terwijl deze wereldveranderende gebeurtenis plaatsvond, draaide de ambtelijke molen in het bezette Nederland gewoon door.
* Bezettingstijd: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de Nederlandse economie strak gereguleerd door de bezetter. "Bedrijfschappen" en "Verdeelingscommissies" werden ingezet om schaarse middelen, vergunningen en distributie van goederen te controleren.
* Visserijsector: De visserij was tijdens de oorlog zwaar beperkt door de Duitsers (vanwege mijnenvelden en het risico dat vissers naar Engeland zouden oversteken). Toewijzingen voor brandstof, netten of het recht om uit te varen waren essentieel en werden streng bewaakt.
* Locatie: De 2e Adelheidstraat in Den Haag (Bezuidenhout) was destijds de locatie van diverse overheidsinstanties en bedrijfschappen. Een groot deel van deze wijk zou later, in maart 1945, door een geallieerd vergissingsbombardement worden verwoest.