Ambtelijke notitie of briefconcept (handgeschreven). (Pagina 2)

Mevr. Helsloot verzocht
thans, teneinde in het
onderhoud van haar gezin
te kunnen voorzien, of
de [doorgehaald: toewe-] of de vischtoe-
wijzing [doorgehaald: tijdens] [tussen de regels: gedurende de ziekte van haar man] aan haar
kan worden gegeven.
Zij kan deze uiteraard
niet zelf in ontvangst nemen
doch zij verzocht, toe te staan
dat haar zwager J.M. Hel-
sloot, die eveneens in
de vischverdeeling is opge-
nomen, de visch voor
haar mag ontvangen en
op de markt zelfs mag
verkoopen.
Wij teekenen bij dit
verzoek aan, dat bij ziekte
van den huisvader –
wanneer daarvan een
doktersverklaring wordt
overgelegd – steeds * Kern van het verzoek: Mevrouw Helsloot vraagt of de vis-toewijzing (distributierecht) op haar naam gesteld kan worden of door haar afgehandeld mag worden, omdat haar man ziek is en zij in het levensonderhoud van het gezin moet voorzien.
* Uitvoering: Omdat zij de vis niet zelf kan ophalen of verhandelen, verzoekt zij toestemming om haar zwager, J.M. Helsloot (die al bekend is binnen het distributiesysteem), dit voor haar te laten doen. Hij zou de vis voor haar in ontvangst nemen en verkopen op de markt.
* Ambtelijke opmerking: De schrijver van de notitie voegt onderaan toe dat bij ziekte van de "huisvader" dergelijke verzoeken doorgaans worden ingewilligd, mits er een officiële doktersverklaring als bewijs wordt overlegd. Dit document stamt waarschijnlijk uit een periode van schaarste of gereguleerde handel (mogelijk de crisisjaren '30 of de periode rond de Tweede Wereldoorlog), waarin de distributie van voedsel zoals vis strak door de overheid werd gecontroleerd ("vischverdeeling"). De term "huisvader" als de formele gerechtigde voor het inkomen of de rantsoenen weerspiegelt de toenmalige maatschappelijke verhoudingen. Het document laat zien hoe burgers via officiële weg toestemming moesten vragen voor praktische oplossingen binnen de distributieregels wanneer de hoofdkostwinner uitviel.