Getypt concept (2e concept) met handgeschreven correcties en kanttekeningen. [Linksboven in potlood/stift:]
5 X
ml
3e concept
melden

[Rechtsboven:]
SV

[Midden boven:]
2e Concept
==========
[Doorgehaald: Erfelijkheid]
[Daarboven geschreven:] Overschrijving
van vischtoewijzingen.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
============

Hiermede hebben de ondergeteekenden de eer voor het volgende Uw aandacht te vragen.

De kleinhandelaar in visch J.H. Looyen Sr., geboren 6 Mei 1888 en wonende Huidekooperstraat 8 III is op 10 Februari jl. overleden. Hem was aanvankelijk als verkoopplaats aangewezen de markt Albert Cuypstraat. Looyen was reeds zeer geruimen tijd door ziekte niet in staat om zijn bedrijf uit te oefenen, reden waarom was toegestaan dat zijn twee zoons, die eveneens in de vischverdeeling zijn opgenomen, de toewijzing voor hun vader in ontvangst mochten nemen en deze op de hun aangewezen markt: de Dapperstraat, mochten verkoopen. Na het overlijden van Looyen Sr., is diens toewijzing dezerzijds ingehouden. De weduwe heeft thans het verzoek ingediend om deze toewijzing op haar naam te doen overschrijven en toe te staan, dat haar zoons deze op dezelfde wijze, als den laatsten tijd het geval was, te haren behoeve te mogen blijven verkoopen.

De twee deelen van dit verzoek zullen wij hieronder afzonderlijk behandelen; allereerst zullen wij U ons oordeel kenbaar maken over de [doorgehaald: erfelijkheid] [daarboven geschreven: overschrijving] der vischtoewijzingen. Zooals U weet zijn de toewijzingen strikt persoonlijk en [doorgehaald: in het algemeen vervalt deze, wanneer de rechthebbende van de Vischmarkt verdwijnt.] [ingevoegd: uit het vischbedrijf treedt.] Tot nu toe is het niet voorgekomen, dat [ingevoegd: dat] [doorgehaald: een handelaar kwam te overlijden en] de nabestaanden [ingevoegd: van een handelaar] vroegen om de toewijzingen over te schrijven op een bepaald familielid. Thans zijn echter twee gevallen aanhangig gemaakt, namelijk het verzoek Looyen en een soortgelijk verzoek van de weduwe van F. Sterkenburg Sr., kleinhandelaar in gerookte visch. [rechterkant onleesbare toevoeging/paraaf]

Om [doorgehaald: antwoord te kunnen geven op het verzoek, dat is gedaan] [ingevoegd: op de gedane verzoeken] zal het noodig zijn het gevraagde in twee [doorgehaald: vragen] [ingevoegd: gedeelten] te splitsen, namelijk: a. overschrijven van de toewijzing op de weduwe als hoofd van het achterblijvend gezin of wel op een inwonend kind, dat dan als kostwinner [einde pagina]

[Kanttekeningen linker marge:]
(?) wat is dit?
+ deze zullen we nu eerst in principe behandelen.

--- * Administratieve wijziging: De essentie van de tekstverandering is het vervangen van de term "erfelijkheid" door "overschrijving". Dit is juridisch cruciaal: een vergunning is persoonlijk en kan niet geërfd worden, maar de overheid kan wel besluiten deze over te schrijven op een andere naam.
* Casuïstiek: De brief beschrijft de specifieke casus van de familie Looyen. Het feit dat de zoons al op de Dapperstraat stonden terwijl hun vader een plek op de Albert Cuyp had, toont de complexiteit van de markttoewijzingen in die tijd.
* Beleidvorming: De tekst laat zien hoe individuele verzoeken (Looyen en Sterkenburg) leiden tot het formuleren van nieuw beleid. Men probeert een precedent te scheppen voor hoe om te gaan met nabestaanden die financieel afhankelijk zijn van de visvergunning.
* Taalgebruik: De spelling is de verouderde spelling-De Vries en Te Winkel (visch, deelen, ondergeteekenden), gebruikelijk in de vroege 20e eeuw tot 1947.

--- Dit document stamt hoogstwaarschijnlijk uit de periode van de Duitse bezetting (1940-1945) in Amsterdam. De term "vischverdeeling" duidt op de distributie en rantsoenering van voedsel die door de overheid strikt werd gereguleerd. In tijden van schaarste waren deze "toewijzingen" van levensbelang voor het inkomen van een gezin.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd een centrale figuur in het gemeentebestuur die toezag op de voedselvoorziening in de stad. De genoemde markten (Albert Cuyp en Dapperstraat) waren en zijn de belangrijkste handelsplaatsen van Amsterdam. Het document geeft een inkijkje in de bureaucratische afhandeling van menselijk leed (overlijden) afgezet tegen de strikte regels van het distributiestelsel.