Handgeschreven ambtelijke of juridische notitie/concept. (Lijnnummers zijn toegevoegd voor de leesbaarheid; de spelling en interpunctie zijn origineel bewaard gebleven.)

[1] $\psi$ Indien de weduwe een vischwinkel drijft & zij nog
[2] een gezinslid onder heeft, dat overigens in staat is
[3] de toewijzing te verkoopen dan kan zij iemand, die
[4] in den vischhandel werkzaam is & zelf geen toewij-
[5] zing heeft in dienst nemen om ^daartoe de toewijzing
[6] te verkoopen.
[7] De toewijzing zal ^overigens niet overgeschreven kunnen word.
[8] doch noch kunnen worden verkocht door iemand
[9] die niet tot het gezin van de weduwe behoort. * Inhoudelijke strekking: De tekst zet de voorwaarden uiteen waaronder een weduwe haar viswinkel-rechten (de "toewijzing") mag vervreemden of laten beheren. De kern is dat de toewijzing strikt gebonden is aan het gezin.
* Juridische nuance:
* Er wordt een constructie beschreven waarbij de weduwe een externe expert (iemand die werkzaam is in de vishandel maar zelf geen vergunning heeft) in dienst mag nemen om te helpen bij de verkoop, mits er nog een gezinslid "onder" haar (bij haar inwonend/onder haar gezag) is.
* Er geldt een expliciet verbod op het overschrijven of verkopen van de rechten aan derden buiten het gezin. Dit was een gebruikelijke maatregel om handel in publieke vergunningen tegen te gaan.
* Taal en Paleografie: Het handschrift is een vlot zakelijk currens. Interessant is het gebruik van de ampersand (&) en de afkorting "word." (worden). De toevoegingen "daartoe" en "overigens" boven de regel duiden op een nauwkeurige tekstredactie om juridische mazen te dichten. * Historische achtergrond: In de vroege 20e eeuw waren marktplaatsvergunningen en toewijzingen voor kleine neringdoenden vaak de enige vorm van sociale zekerheid voor een gezin. Wanneer een mannelijke winkelier overleed, kreeg de weduwe vaak het recht de zaak voort te zetten om haar inkomen te waarborgen.
* Regulering: Gemeentelijke overheden hanteerden strenge regels om te voorkomen dat deze rechten werden misbruikt als speculatie-object. De toewijzing was bedoeld als levensonderhoud voor het gezin, niet als verhandelbaar kapitaal voor buitenstaanders. Dit document lijkt een instructie aan een ambtenaar of een advies aan een weduwe te zijn over hoe zij binnen deze krappe regels de waarde van haar zaak toch te gelde kon maken.