Doorslag van een officiële brief (typewerk met handgeschreven aantekeningen). 5 juni 1944. De Directeur (vermoedelijk van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten). Den Heer J.J. Wijnschenk, Westerstraat 250 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 5/6
[Rechtsboven gestempeld/geparafeerd:] BV.

5 Juni 1944.

No.46b/38/2 M.

Den Heer J.J.Wijnschenk
Westerstraat 250 III
Amsterdam-Centrum
=================

Hierdoor deel ik U mede, dat Uw verzoek inzake vischtoewijzing is behandeld in een vergadering der door het Bedrijfschap voor Visscherijproducten ingestelde Verdeelingcommissie.
Mede gezien het advies dezer Commissie deel ik U mede, dat geen termen zijn gevonden om Uw verzoek in te willigen, zoodat dit hierbij wordt afgewezen.
Herhaling van het verzoek heeft geen nut, aangezien de verdeellijsten tot 1 October a.s. niet zullen worden gewijzigd.

De Directeur, Dit document is een formele, ambtelijke afwijzing van een aanvraag voor een extra vis-toewijzing tijdens de Tweede Wereldoorlog. De tekst is zakelijk en resoluut. De afwijzing is gebaseerd op het besluit van een specifieke "Verdeelingcommissie" die namens een "Bedrijfschap" opereert. De brief onderstreept de starheid van het distributiesysteem door expliciet te vermelden dat herhaalde verzoeken tot aan de volgende herziening (1 oktober) zinloos zijn. De dubbele onderstreping onder de plaatsnaam en het gebruik van oude spelling ("vischtoewijzing", "visscherij") zijn kenmerkend voor de periode. In juni 1944, de periode vlak voor en tijdens de invasie in Normandië, was de voedselvoorziening in het bezette Nederland zeer krap en strikt gereguleerd. Het distributiesysteem werkte via "Bedrijfschappen", die door de Duitse bezetter waren opgezet of omgevormd om de economie en de voedselstroom te controleren.

De ontvanger, J.J. Wijnschenk, woonde in de Westerstraat in de Amsterdamse Jordaan. Gezien het formele karakter van het verzoek is het aannemelijk dat hij een visboer, winkelier of instellingshouder was die extra voorraad probeerde te verkrijgen. Het feit dat verzoeken om toewijzing werden behandeld door een commissie, toont de bureaucratische controle aan op elk onderdeel van de voedselketen tijdens de oorlogsjaren. De datum 5 juni 1944 is historisch pikant: het is de dag vóór D-Day. Terwijl deze bureaucratische brief over vis werd verzonden, stond Europa aan de vooravond van een enorme militaire ommekeer.