Brief / Verzoekschrift aan de Directie Marktwezen. 17 maart 1944. Directie Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld en geschreven:]
Nº 46 6/39/1 M.1944 16/3

[Rechtsboven, handgeschreven:]
vid. Insp
dossier 1/4

[Adressering:]
Directie Marktwezen
J. v. Galenstr. 14
Amsterdam

[Datum:]
A'dam 17-3-44

[Aanhef:]
M. H. [Mijne Heeren]

[Tekst:]
Hiermede richt ik het beleefde verzoek tot U mij
in de Gem. [Gemeentelijke] Visch Afslag, alhier, bij de eerstkomende
wijziging in de verdeellijst, een toewijzing fijnvisch te
willen toekennen, daar ik deze in de jaren vóór '41 regelm. [regelmatig ontving] * Onderwerp: Een verzoek tot opname in de distributielijst voor "fijnvisch" (luxere vissoorten) bij de Gemeentelijke Visafslag te Amsterdam.
* Taalgebruik: Formeel en eerbiedig ("beleefde verzoek"). De afkorting "M.H." was een standaard zakelijke aanhef voor die tijd.
* Administratieve sporen: De diverse nummers en stempels bovenin duiden op een zorgvuldige archivering binnen het gemeentelijk apparaat van Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. De notitie "vid. Insp" (vidi Inspecteur) suggereert dat de inspecteur het dossier heeft ingezien. Dit document stamt uit maart 1944, een periode van schaarste en strikte rantsoenering tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "verdeellijst" waar de schrijver naar verwijst, was een officieel register dat bepaalde wie recht had op de inkoop van bepaalde goederen. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, het hart van de voedseldistributie in Amsterdam.

De schrijver probeert zijn recht op toewijzing te claimen door te refereren aan de situatie van vóór 1941, het jaar waarin de distributiemaatregelen door de bezetter aanzienlijk werden aangescherpt en veel handelaren hun reguliere toewijzingen verloren of beperkt zagen worden. Het verkrijgen van "fijnvisch" was in 1944 uiterst moeilijk en economisch zeer waardevol.