Getypte doorslag van een officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 20 april 1944. Onbekende instantie (ondertekend door "De Directeur"), kenmerk VB/SV. [Handgeschreven in blauwe inkt, linksboven:]
Verzonden 21/4 morg
v.m.
46 B/41/2

[Getypte tekst, rechtsboven:]
VB/SV

[Getypte tekst, centraal:]
20 April 1944.

De Directrice van de
Pieter van Foreest Kliniek

Oosteinde 14-16

Amsterdam-Centrum.

Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 15 Maart jl. bericht ik U, dat
wekelijks ten behoeve van Uw in-
richting aan den vischhandelaar Th.
Otto, Wagenaarstraat 34 II 10 pond
visch zal worden geleverd.

De Directeur, * Onderwerp: De toewijzing van een wekelijks rantsoen vis (10 pond) aan een kliniek.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk ("Naar aanleiding van", "ten behoeve van"). Gebruik van de oude spelling ("visch", "Maart").
* Handgeschreven toevoeging: De notitie "Verzonden 21/4 morg v.m." (voormiddag) duidt op de administratieve verwerking; de brief is een dag na datering daadwerkelijk verstuurd.
* Historische context: Het jaartal 1944 en de aard van de brief (toewijzing van voedsel) wijzen op de schaarste en de strakke distributie van goederen tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Dit document is een typisch voorbeeld van de bureaucratische voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren. De Pieter van Foreest Kliniek was destijds een psychiatrische inrichting aan het Oosteinde in Amsterdam. Instellingen zoals ziekenhuizen en klinieken moesten officiële aanvragen indienen bij de distributie-instanties om extra voedsel buiten de reguliere bonnen om te verkrijgen voor hun patiënten.

De genoemde visboer, Th. Otto, was gevestigd in de Wagenaarstraat 34-II in de Dapperbuurt. Dat er slechts "10 pond" (5 kilo) vis voor de gehele kliniek wordt toegewezen, illustreert de nijpende voedselsituatie in Amsterdam, enkele maanden voordat de Hongerwinter zou beginnen. Het kenmerk "VB/SV" verwijst waarschijnlijk naar de afdeling Voedselvoorziening of een specifiek bureau binnen de gemeentelijke administratie.