Brief / Verzoekschrift (rekwest) 26 mei 1944 W. aan het Rot (Winkelier) [Koptekst rechtsboven:]
Amsterdam 26 5 - 44

[Linksboven:]
Betr.
Toewijzing
voor visch

[Ambtelijke aantekeningen bovenin:]
$N^{o} = 46^{b}/49/1$
M.1944 $30/3$
m. Carp

[Inhoud brief:]
Mijnheer
Gaarne zou ik in aanmerking
willen komen voor een Grotere
Toewijzing voor alle soorten visch.
Daarik drie van de Grootste Gestichten
hep te bedienen. Wou ik langs deze
weg eens vragen of ook de mogelijk
bestaat voor alle soorten visch te
verkrijgen. En of ik ~~(door)~~ voor in aanmerking
kan komen.

In afwachting op
gunstich bericht ik ik

[Schuin linksonder toegevoegd in ander handschrift:]
afwijzen

[Ondertekening rechtsonder:]
W. aan het Rot
Soerabajastr. 42 Winkel
A. Dam (Oost)

[Rechtsonder in de hoek:]
wb * Onderwerp: De brief betreft een verzoek van een vishandelaar uit Amsterdam-Oost voor een verhoging van zijn vis-toewijzing (quotum).
* Argumentatie: De afzender motiveert zijn verzoek door te wijzen op zijn verantwoordelijkheid voor de bevoorrading van drie grote "gestichten" (zorginstellingen zoals ziekenhuizen of weeshuizen).
* Taalgebruik: Het schrijven bevat diverse spelfouten en dialectische vormen die typerend zijn voor de gesproken taal van die tijd ("hep" in plaats van "heb", "gunstich" in plaats van "gunstig", "mogelijk" in plaats van "mogelijkheid"). Dit wijst op een schrijver met een praktische achtergrond.
* Besluitvorming: Het document is door de ontvangende instantie (mogelijk de distributiedienst) voorzien van de korte, zakelijke instructie "afwijzen". De naam "m. Carp" bovenin verwijst vermogelijk naar de behandelend ambtenaar. Dit document stamt uit mei 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van extreme schaarste en een streng distributiesysteem voor voedsel. Winkeliers waren volledig afhankelijk van officiële "toewijzingen" om aan hun voorraad te komen.

De Soerabajastraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Dat de winkelier instellingen ("gestichten") bedient, maakt zijn positie precair; deze instellingen kampten in 1944 met grote tekorten om hun bewoners te voeden. De afwijzing van het verzoek is typerend voor de bureaucratische strengheid en de toenemende tekorten vlak voor de Hongerwinter van 1944-1945.